poklonac

English translation: chapel or shrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:poklonac
English translation:chapel or shrine
Entered by: Mark Daniels

10:59 Mar 24, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Religion
Croatian term or phrase: poklonac
Od ostalih sakralnih spomenika u njemu se nalaze još dva kamena raspela s početka 20. stoljeća i poklonac Sv. Obitelji podignut 1900. godine.
bjuric2
Local time: 09:43
chapel or shrine
Explanation:
To su one male kapelice, vise kao spomenici, sto se vidjaju pored puta, ako se ne varam. Najblizi termin koji mi dolazi na pamet je chapel. Mislim da engleski nema poseban izraz za tu stvar, ali mozda neko moze da me ispravi.

Na drugom sajtu koji sam citirao, ako pogledate englesku i hrvatsku verziju, videcete da su to preveli kao chapel.
Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 09:43
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chapel or shrine
Mark Daniels


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chapel or shrine


Explanation:
To su one male kapelice, vise kao spomenici, sto se vidjaju pored puta, ako se ne varam. Najblizi termin koji mi dolazi na pamet je chapel. Mislim da engleski nema poseban izraz za tu stvar, ali mozda neko moze da me ispravi.

Na drugom sajtu koji sam citirao, ako pogledate englesku i hrvatsku verziju, videcete da su to preveli kao chapel.


    Reference: http://www.zupa-valpovo.com/tekst/kapele.htm
    Reference: http://www.pedala.hr/eng/route/tzzz/k2_klanjec/index.html
Mark Daniels
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: samo shrine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search