štepeks

English translation: quilted (winter) lining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:štepeks
English translation:quilted (winter) lining
Entered by: Ana Naglić

20:33 Sep 21, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Croatian term or phrase: štepeks
"uložak vjetrovke je štepeks"
Ana Naglić
Croatia
Local time: 03:44
quilted (winter) lining
Explanation:
Iako se može raditi o trgovačkom nazivu dotičnog materijala, mislim da se radi o vatiranoj podstavi koja je prošivena u pravilnom rasteru (kvadrati, rombovi ili sl.)

Quilted detachable winter lining and fixed quilted summer lining. ...
www.cottermc.com/2001/weise/westward.htm

Machine Quilted Lining
www.oxford.net/~lindas/4.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3quilted (winter) lining
Vesna Zivcic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
štepeks
quilted (winter) lining


Explanation:
Iako se može raditi o trgovačkom nazivu dotičnog materijala, mislim da se radi o vatiranoj podstavi koja je prošivena u pravilnom rasteru (kvadrati, rombovi ili sl.)

Quilted detachable winter lining and fixed quilted summer lining. ...
www.cottermc.com/2001/weise/westward.htm

Machine Quilted Lining
www.oxford.net/~lindas/4.html


    Reference: http://www.standbagger.com/quilted.htm
Vesna Zivcic
Local time: 03:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
9 hrs

agree  Ingrid Lovric
14 hrs

agree  dkalinic
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search