sadrzajan obiteljski odmor

English translation: eventful family vacation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:sadrzajan obiteljski odmor
English translation:eventful family vacation
Entered by: BUZOV

10:04 Jan 19, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / turisticki sadrzaji
Croatian term or phrase: sadrzajan obiteljski odmor
Kako bih rekla sadrzajan odmor, a da ne upotrijebim active...

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 05:37
eventful
Explanation:
SADRŽAJAN - eventful
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp


Srpski jezik Engleski jezik
sadržajan comprehensive
sadržajan purposeful
sadržajan pregnant
sadržajan meaningful

http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-19 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rezultati 1 - 10 od približno 219.000 za "eventful vacation"
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 05:37
Grading comment
Malo sam gledala po engleskom rjecniku, mislim da je eventful OK i da se slaze s ostalim tekstom.
Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5eventful
BUZOV
5 +1meaningful family vacation
Vjekoslav Pavic
4 +1fulfilling family vacation
Ingrid Lovric
3 +1complete family vacation
Zdenka Ivkovcic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eventful


Explanation:
SADRŽAJAN - eventful
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp


Srpski jezik Engleski jezik
sadržajan comprehensive
sadržajan purposeful
sadržajan pregnant
sadržajan meaningful

http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-19 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rezultati 1 - 10 od približno 219.000 za "eventful vacation"

BUZOV
Croatia
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Malo sam gledala po engleskom rjecniku, mislim da je eventful OK i da se slaze s ostalim tekstom.
Hvala,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: eventful family vacation
1 hr

agree  Dusica Cook: da, da...
1 hr

agree  danijela
1 hr

agree  Maja Matic
2 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complete family vacation


Explanation:
Možda ovako...

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fulfilling family vacation


Explanation:
još jedan prijedlog

Ingrid Lovric
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Isla bi na taj odmor, sve mi pase // a "sadrzaj" u vlastitom aranzmanu!!
6 hrs
  -> I ja! Baš bi mi jedan trebao - čak i da nije "sadržajan" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meaningful family vacation


Explanation:
:)

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search