Podzastorni podložak

English translation: under ballast mat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Podzastorni podložak
English translation:under ballast mat
Entered by: LogosART

18:20 Jul 10, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Croatian term or phrase: Podzastorni podložak
Kolosiječnu konstrukciju na svim konstruktorskim građevinama čine odozgo prema dolje:

- Nove tračnice 60E1
- Elastični kolosiječni pričvrsni pribor
- Prednapeti armirano-betonski kolosiječni pragovi konstrukcije u obliku neposrednogpričvršćenja, bez podložne ploče na razmaku 60cm.
- Tucanički zastor ispod praga, dmin =35, s izvedbom kamenog nabačaja s čela praga dužcijelog objekta
- Podzastorni podložak za klasični kolosijek (UBM), statičke vrijednosti elastičnosti C=0.06-0,1 N/mm3, te debljine d=15-23 mm.
Víctor Quero
Spain
Local time: 15:45
under balast pad
Explanation:
under balast pad

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-07-10 18:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Elastični podzastorni podložak (under balast pad - UBP) koristi se za postizanje dodatne elastičnosti kolosiječnoga zastornoga sloja, a ugrađuje se neposredno ispod zastornog sloja. Elastični podzastorni podložak je sintetički, elastični i prigušni element kolosijeka, ugrađen između zastorne prizme i tvrde podloge ravnika kolosijeka u tunelima, na betonskom mostovima i kamenim stijenama, kojim se postiže projekti- rano elastično ogibljenje kolosijeka kao cjeline. Podzastorni podložak mora posjedovati odgovarajući statički Cstat (N/
mm3) te dinamički C zastorni podložak mora udovoljiti zahtjevima standarda DIN 45673-5 (2010-08).
http://www.hdzi.hr/images/casopis/2013_3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-10 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA
UBM (under ballast mat)

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-07-10 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------


UNDER BALLAST MAT

SOURCE:
Under Ballast Mat
http://www.cdm.eu/data_sheets/track/SDS-CDM-UBM-EN (120905)....
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4under balast pad
LogosART


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under balast pad


Explanation:
under balast pad

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-07-10 18:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Elastični podzastorni podložak (under balast pad - UBP) koristi se za postizanje dodatne elastičnosti kolosiječnoga zastornoga sloja, a ugrađuje se neposredno ispod zastornog sloja. Elastični podzastorni podložak je sintetički, elastični i prigušni element kolosijeka, ugrađen između zastorne prizme i tvrde podloge ravnika kolosijeka u tunelima, na betonskom mostovima i kamenim stijenama, kojim se postiže projekti- rano elastično ogibljenje kolosijeka kao cjeline. Podzastorni podložak mora posjedovati odgovarajući statički Cstat (N/
mm3) te dinamički C zastorni podložak mora udovoljiti zahtjevima standarda DIN 45673-5 (2010-08).
http://www.hdzi.hr/images/casopis/2013_3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-10 18:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA
UBM (under ballast mat)

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-07-10 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------


UNDER BALLAST MAT

SOURCE:
Under Ballast Mat
http://www.cdm.eu/data_sheets/track/SDS-CDM-UBM-EN (120905)....

LogosART
Croatia
Local time: 15:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search