kampi na aru ili na buzaru
| 14:28 Oct 19, 2005 |
| Croatian to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Skampi vom Grill oder in buzara Soße |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| škampi na žaru ili na buzaru Skampi vom Grill oder in buzara Soße Explanation: buzara wird nie übersetzt oder weiter erklärt. hier ein Versuch, dies als Soße zu bezeichnen, da sonst kein Mensch weißt, was buzara ist! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 49 mins (2005-10-20 07:18:01 GMT) -------------------------------------------------- man könnte sonst sagen "gegrillte Skampi", aber "vom Grill" ist richtig.. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 51 mins (2005-10-20 07:20:46 GMT) -------------------------------------------------- man könnte sonst sagen "gegrillte Skampi", aber "vom Grill" ist richtig.. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 34 mins (2005-10-20 08:03:47 GMT) -------------------------------------------------- - im Deutschen verwendet man sowohl Soße als auch Sauce (siehe Duden) - vom Grill - bitte doch endlich mal deine Übersetzung, damit ich endlich verstehe, was du meinst. Bitte keine Beleidigungen. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 59 mins (2005-10-20 08:28:07 GMT) -------------------------------------------------- - genau aus der Praxis weiß ich, dass sowohl Soße als auch Sauce verwendet werden (ich lebe in Deutschland). Ich finde "Sauce" zu französich. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 6 mins (2005-10-20 08:35:38 GMT) -------------------------------------------------- - Sauce wird, meines Wissens, außerdem mehr in Österreich und Süddeutschland verwendet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations