Vegeta

German translation: Vegeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Vegeta
German translation:Vegeta
Entered by: Darija Racanovic

09:08 Dec 2, 2003
Croatian to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cooking
Croatian term or phrase: Vegeta
Recept: dodajte uobicajene zacine, npr. sol, biber, Vegetu...
Darija Racanovic
Germany
Local time: 17:59
Vegeta
Explanation:
Nije potreban prijevod jer je Vegeta i u njemaèkom govornom podruèju poznata kao specifièan zaèin na bazi glutamata. Buduæi da se radi o robnoj marki (brandu), ime ostaje nepromijenjeno, a eventualno, pojašnjenja radi, možete dodati objašnjenje u zagradama ili u fusnoti.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:59
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Vegeta
Vesna Zivcic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Vegeta


Explanation:
Nije potreban prijevod jer je Vegeta i u njemaèkom govornom podruèju poznata kao specifièan zaèin na bazi glutamata. Buduæi da se radi o robnoj marki (brandu), ime ostaje nepromijenjeno, a eventualno, pojašnjenja radi, možete dodati objašnjenje u zagradama ili u fusnoti.


    Reference: http://www.chefkoch.de/forum/2,9,16435,4,900,50/Vegeta.html
Vesna Zivcic
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vigbazsi
4 mins

agree  Sonja Tomaskovic (X)
38 mins

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ja bih u zagradi napisala Gewürzmischung
43 mins

agree  Carmen1105
9 hrs

agree  rebif22: ili Vegeta (Gewürzsalz)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search