Suvremeno uciliste

German translation: Moderne Lehranstalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Suvremeno uciliste
German translation:Moderne Lehranstalt
Entered by: gunni50

15:00 Oct 2, 2018
Croatian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schularten
Croatian term or phrase: Suvremeno uciliste
Hallo Kolleginnen und Kollegen,

in Split gibt es eine Bildungseinrichtung mit der Bezeichnung "Suvremeno uciliste", in der man sich nach Abschluss einer Mittelschule fortbilden kann zu Themen wie Buchführung etc.
Wie kann man diese Schulbezeichnung am besten wiedergeben? Ist "Moderne Schule" wirklich passend?
Danke für euere Vorschläge!
Günther
gunni50
Germany
Moderne Lehranstalt
Explanation:
So haben es ich und einige Kollegen schon übersetzt und dabei auch den kroatischen Namen beibehalten. Ich hoffe das hilft!
Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 00:56
Grading comment
Hallo Sandra, vielen Dank, hat sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Moderne Lehranstalt
Posted via ProZ.com Mobile
Sandra Suca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moderne Lehranstalt


Explanation:
So haben es ich und einige Kollegen schon übersetzt und dabei auch den kroatischen Namen beibehalten. Ich hoffe das hilft!

Sandra Suca
Croatia
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Sandra, vielen Dank, hat sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Event. Weiterbildungsanstalt statt Lehranstalt
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search