PDV

German translation: Mehrwertsteuer

18:18 Apr 1, 2005
Croatian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: PDV
I am translating a contract for a construction project in Croatia from English into German. The author uses the abbreviation PDV a few times in connection with prices. As I do not speak any Croatian I can only guess that this would be the German Umsatzsteuer or English VAT. Can anybody either confirm my guess or tell me what it really means?
Thanks a lot
silvia glatzhofer
Local time: 00:08
German translation:Mehrwertsteuer
Explanation:
Hallo Silvia,
PDV ist die Abkürzung für porez na dodatnu vrednost,
ist auf Deutsch die Mehrwertsteuer.
Gruß Monika
Selected response from:

Monika Milosavljevic
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
danke für die prompte Bestätigung meiner Vermutung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Mehrwertsteuer
Monika Milosavljevic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mehrwertsteuer


Explanation:
Hallo Silvia,
PDV ist die Abkürzung für porez na dodatnu vrednost,
ist auf Deutsch die Mehrwertsteuer.
Gruß Monika

Monika Milosavljevic
Germany
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
danke für die prompte Bestätigung meiner Vermutung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Grabler
14 mins

agree  Christiane Srna: genau so
28 mins

agree  Vesna Zivcic
29 mins

agree  dkalinic: Passt so!
11 hrs

disagree  Zrinka Milas: Mehrwertsteuer ist nur der umgangssprachliche Ausdruck für Umsatzsteuer. Umsatzsteuer wird als Nettoallphasenumsatzsteuer mit Vorsteuerabzug definiert. Die Abkürzung lautet USt (ohne Punkt). Richtig müsste es also heißen: Umsatzsteuer.
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search