etažno vlasništvo

German translation: Sondereigentum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:etažno vlasništvo
German translation:Sondereigentum
Entered by: BillieJean

17:06 Jun 7, 2018
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: etažno vlasništvo
kupoprodajni ugovor, vlasnik nekretnine ima etažno vlasništvo
BillieJean
Croatia
Local time: 15:21
Stockwerkseigentum oder Stockwerkeigentum
Explanation:
Stockeigntümer bi bio vlasnik etažnog stana, dakle, samo jedne stambene jedinice na cijelom spratu/katu.
Etažni vlasnik je neko ko posjeduje cijeli sprat/kat.
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:21
Grading comment
Thanks. No mislim da je točniji izraz: Sondereigentum.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stockwerkseigentum oder Stockwerkeigentum
Bojan Dronjak
Summary of reference entries provided
Wohnungseigentum als Sondereigentum
Mihaela Spajic

  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stockwerkseigentum oder Stockwerkeigentum


Explanation:
Stockeigntümer bi bio vlasnik etažnog stana, dakle, samo jedne stambene jedinice na cijelom spratu/katu.
Etažni vlasnik je neko ko posjeduje cijeli sprat/kat.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Stockwerkseigentum
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks. No mislim da je točniji izraz: Sondereigentum.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 hrs
Reference: Wohnungseigentum als Sondereigentum

Reference information:
Vidi pod Sondereigentum: https://www.immobilienscout24.de/eigentuemer/lexikon/wohnung...

Mihaela Spajic
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search