Tabularna izjava

08:34 Feb 2, 2012
Croatian to German translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Croatian term or phrase: Tabularna izjava
Dokument beim Immobilienkauf
Suzana Bikic

Summary of answers provided
5 +1Auflassungserklärung (clausula intabulandi)

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Auflassungserklärung (clausula intabulandi)

Der Veräußerer erklärt hiermit, mit der Eigentumsübertragung bzw. Grundbucheintragung der Immobilie seitens des Käufers einverstanden zu sein.

Local time: 07:12
Specializes in field
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SuzanaBi (X): Vieln Dank!! Ich habe es am Ende auch so übesetzt. Ich habe in einem Wirtschaftslexikon online den Begriff Intabulation gefunden, den ich nicht so passend fand.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search