hodalica s četiri kotača
German translation: Gehwagen mit vier Schwenkrollen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Sep 9, 2012 |
| Croatian to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / orthopaedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Mesko Germany Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 4-Rad-Gehhilfe |
| ||
| 5 | Gehhilfe |
| ||
| 5 | Rolator |
| ||
| 5 | Gehwagen mit vier Schwenkrollen |
|
Answers
1 hr confidence: 
Gehhilfe Explanation: Gehhilfe -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-09-09 19:07:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trionic.biz/Alternative-zum-Rollator-de?currency=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Rolator Explanation: https://www.google.me/search?q=Rolator&hl=sr-ME&client=firef... http://rolator.jimdo.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-09 19:15:17 GMT) -------------------------------------------------- Ovdje još jedan dobar primjer: http://www.rollatoren.eu/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +14-Rad-Gehhilfe Explanation: ..vielleicht, damit die vier Räder auch vorkommen. siehe link. Reference: http://www.hilfsmittelinfo.gv.at/script/load.asp?page=002/00... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
Gehwagen mit vier Schwenkrollen Explanation: auch: vierrad Gehwagen, vierrad Rollator, vierrad Gehilfe Ich finde diese Übersetzung näher am Original und auch korrekter. Ein Rollator ist ein bereits besser entwickelter Gehwagen mit automatischen Handbremsen. Der Begriff Gehwagen ist breiter und kann sowohl einen einfachen Gehwagen mit Schwenkrollen bezeichnen als auch einen Rollator. Reference: http://www.google.de/imgres?q=Vierrad+Gehwagen&um=1&hl=en&cl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations