Jun 9, 2001 02:02
23 yrs ago
Croatian term
budimir jurica
murva ili duda
Non-PRO
Croatian to German
Other
duda ili murva je drvenasta biljka koja naraste do 20 metara u visinu i ima isto tako veliku krosnju. plodovi su velicine 1-3cm bijele ili tamnocrvene boje i ima ih od lipnja do rujna.
listovi su okrugli i vrli slicni lipinim.
vrlo cesto se prave burad za rakoju od "dudova drveta"
listovi su okrugli i vrli slicni lipinim.
vrlo cesto se prave burad za rakoju od "dudova drveta"
Proposed translations
(German)
| 0 | Maulbeere (f) |
Davorka Grgic
|
| 0 | Maulbeere oder Maulbeerbaum |
Vesna Zivcic
|
| 0 | Ispravak: einen ebensogroßen Wipfel / eine ebensogroße Baumkrone hat |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
1 hr
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Selected
Maulbeere (f)
Nije "duda" nego "dud".
dud - bijeli; (lat.) Morus alba (eng.) mulberry, white; (njem.) Maulbeere, f, weiße
dud - crni; (lat.) Morus nigra (eng.)mulberry, black; (njem.) Maulbeere, f,
schwarze
http://hrana.com/nutrizg/indpojam.htm.
murva = 1.stablo s listovima kojega se hrani dudov svilac; dud (Morus) <bijela (Morus alba), crna ~ (Morus nigra)>
2. plos, bobica tog stabla, dudinja
Vladimir Anic: Rijecnik hrvatskog jezika
Drvo se lako oblikuje pa se upotrebljava za izradu ukrasnih predemeta posebno suvenira. Ranije se koristilo za izradu bacava za rakiju.
To bi bilo to.
Puno pozdrava.
Davorka
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "stovano drustvo proz-a,
ovim putem vam se zelim za vrlo strucnu ponudu zahvaliti.
west juka"
30 days
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
76
Maulbeere oder Maulbeerbaum
Maulbeere oder Maulbeerbaum ist ein Holzgewächs, das eine Höhe von bis 20 m erreichen kann, und eine ebenso große Wipfel hat. Weiß- oder dunkelrotfarbene Früchte sind 1 bis 3 cm groß, und sind von Juni bis September zu finden.
Die Blätter sind rundformig und ähneln in großem Maße den Lindenblättern.
Maulbeerholz /ili: Maulbeerbaumholz/ wird sehr oft in der Herstellung von Schnapsfäßern verwendet.
Napomena: Umjesto izraza "okrugli" može se upotrijebiti izraz "srcolik" . U tom sluèaju poèetak dotiène reèenice glasi:
"Die Blættern sind herzförmig..."
Die Blätter sind rundformig und ähneln in großem Maße den Lindenblättern.
Maulbeerholz /ili: Maulbeerbaumholz/ wird sehr oft in der Herstellung von Schnapsfäßern verwendet.
Napomena: Umjesto izraza "okrugli" može se upotrijebiti izraz "srcolik" . U tom sluèaju poèetak dotiène reèenice glasi:
"Die Blættern sind herzförmig..."
30 days
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
76
Ispravak: einen ebensogroßen Wipfel / eine ebensogroße Baumkrone hat
Primijetila sam pogrešku u padežu unutar gornjeg odgovora:
der Wipfel -> einen Wipfel
Joü bolje, taj se izraz može zamijeniti rjeèju "Baumkrone" -> "...eine ebenso große Baumkrone hat."
Nadam se da æe Vam prijevod dobro poslužiti.
der Wipfel -> einen Wipfel
Joü bolje, taj se izraz može zamijeniti rjeèju "Baumkrone" -> "...eine ebenso große Baumkrone hat."
Nadam se da æe Vam prijevod dobro poslužiti.
Something went wrong...