vjerska narav

German translation: glaubensbezogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vjerska narav
German translation:glaubensbezogen
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

11:54 Mar 30, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Evangelische Kirche
Croatian term or phrase: vjerska narav
Gledajući sa strane, stječe se uvjerenje da je borba u .....crkvi više imovinske nego vjerske naravi.
kako bih prevela ovaj drugi dio rečenice?

Vom anderen Blickpunkt bekommt man den Eindruck, dass der Kampf in der ......... Kirche mehr........................
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 09:24
glaubensbezogen
Explanation:
man bekommt den Eindruck, dass der Kampf innerhalb der Kirche mehr vermögens-, als glaubensbezogen ist


alternativa bi bila i- religiöser Natur, no meni je ovo gore više u duhu njemačkog
pozdrav
Selected response from:

Mirjana Milevčić, LeksikoM
Croatia
Local time: 09:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2glaubensbezogen
Mirjana Milevčić, LeksikoM


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glaubensbezogen


Explanation:
man bekommt den Eindruck, dass der Kampf innerhalb der Kirche mehr vermögens-, als glaubensbezogen ist


alternativa bi bila i- religiöser Natur, no meni je ovo gore više u duhu njemačkog
pozdrav

Mirjana Milevčić, LeksikoM
Croatia
Local time: 09:24
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Puno hvala, i meni se čini da je ovo bolja solucija od religiöser Natur, što mi je prvo palo na pamet!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier: ohne Komma nach "vermögens-"
1 hr
  -> natürlich ohne Komma.. :-) Danke!

agree  Lucija Raković: baš lijepo rješenje
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search