bujica

20:17 Feb 20, 2018
Croatian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / radio
Croatian term or phrase: bujica
"bujica rijeci" é un programma di radio e si chiama cosí , sto je bujica???---
rusito
Argentina


Summary of answers provided
5alluvione
Olgica Andric
5flusso
Lucija Raković


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flusso


Explanation:
torrente
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/T/...

corrente (d'acqua)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/C/...

flusso di parole
Flusso di parole che scorrono come acqua tra rocce ormai arrotondate.
https://claudiananni.wordpress.com/tag/flusso-di-parole/


flusso di parole

è un gioco di parole, flusso sembra bene anche con parole come anche in:
il flusso di coscienza (stream of consciousness in lingua inglese)

Lucija Raković
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alluvione


Explanation:
Alluvione di parole (mi sembra più poetico invece di usare il termine "flusso")
Ho trovato anche una rubrica sul sito di La Repubblica che ha quel nome.


    Reference: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
Olgica Andric
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in SererSerer
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search