materijalni suparničari

16:44 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: materijalni suparničari
"Tuženici su u ovom slučaju materijalni suparničari, zbog ćega će nadležnost u odnosu na II tuženika temelji se na odredbi... koja odredba propisuje da, ako u parnici ima više tuženika sa svojstvom materijalnih suparničara postoj nadležnost suda u RH".
Guido Villa
Italy
Local time: 15:50

Summary of reference entries provided
le parti contendenti materiali
Olgica Andric

  

Reference comments


15 hrs
Reference: le parti contendenti materiali

Reference information:
In questo caso non posso aiutare molto perché non mi viene un termine in italiano che può essere usato.
Si tratta di due persone/entità che fanno la stessa parte in un contenzioso (sia attori che convenuti).
Il termine "contendente" può essere usato come "parte" ma nello stesso tempo come rivale, avversario.
In questo caso si tratta delle parti che agiscono insieme, non avversarie.
Che mi corregga qualcuno se riesce a trovare un altro termine in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2018-03-02 08:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/GPP_2010_Suparnica...

Il sinonimo di "suparničarstvo" è "subjektivna kumulacija", quindi "il cumulo dei soggetti", come un'idea potrebbe essere tradotto come "le parti in contenzioso cumulate".....

Example sentence(s):
  • 1) ако су у погледу предмета спора у правној заједници или ако њихова права, односно обавезе проистичу из истог чињеничног и правног основа (

    Reference: http://pravnapomoc.info/pravna_pomoc_pravni_savjeti_zakon_o_...
Olgica Andric
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in SererSerer
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search