visoka/viša stručna sprema

10:22 Apr 5, 2018
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: visoka/viša stručna sprema
titoli a livello universitario
Guido Villa
Italy
Local time: 23:20


Summary of answers provided
4qualifica professionale media/elevata
Jakov Milicevic
4l'istruzione superiore o universitaria
Ema Kojundžić


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'istruzione superiore o universitaria


Explanation:
Questo è l'espressione più usata ma penso che si possa dire anche "titoli a livello universitario".


    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/istruzione.php
    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Ita...
Ema Kojundžić
Croatia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakov Milicevic: Mislim da navedeni izraz nije najsretnije rješenje.
5 days
  -> Ne slažem se da taj izraz nije najsretnije rješenje jer gledajući talijanske oglase za posao najčešće sam nalazila baš na taj izraz kao npr. u ovom linku: http://www.cambiolavoro.it/clav/bacheca.nsf/AnnunciPerDataAl...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualifica professionale media/elevata


Explanation:
Mislim da navedeni prijevod odgovara hrvatskom originalu.


    Reference: http://https://books.google.hr/books?id=PhnmCQAAQBAJ&pg=PA13...
    Reference: http://https://books.google.hr/books?id=5_JQDwAAQBAJ&pg=PA14...
Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search