dati oprati...

Italian translation: farsi fare; farsi ......

13:55 Apr 15, 2005
Croatian to Italian translations [PRO]
Linguistics / Gramatika
Croatian term or phrase: dati oprati...
Da li mozda netko zna koja bi bila talijanska verzija engleske gram. konstrukcije:
Have your nails done, have my windows washed, have your towels washed...
Treba mi bas to da skratim dugacku recenicu.
Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 20:44
Italian translation:farsi fare; farsi ......
Explanation:
za svaki glagol treba staviti njegov infinitiv
eg. farsi lavare le lenzuola, farsi fare le unghie
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 19:44
Grading comment
Hvala na savjetu, ali ne mogu uklopiti tu konstrukciju, vec sam o tome razmisljala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5farsi fare; farsi ......
ivanamdb


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
farsi fare; farsi ......


Explanation:
za svaki glagol treba staviti njegov infinitiv
eg. farsi lavare le lenzuola, farsi fare le unghie

ivanamdb
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na savjetu, ali ne mogu uklopiti tu konstrukciju, vec sam o tome razmisljala.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search