koštani pokrov zuba

Italian translation: lamina corticale

19:34 Nov 13, 2018
Croatian to Italian translations [PRO]
Medical - Other
Croatian term or phrase: koštani pokrov zuba
Trebam opisati koštani pokrov zuba.

Hvala!

Laura
Laura1
Local time: 14:19
Italian translation:lamina corticale
Explanation:
kortikotomija – odstranjivanje koštanog pokrova zuba
koštani pokrov zuba- lamina corticale

Ne mogu biti potpuno sigurna, do rešenja sam došla pretraživanjem kako hrvatskih, tako i italijanskih medicinskih/stomatoloških sajtova.
Konsultovati i ovaj link: https://it.wikipedia.org/wiki/Alveolo_dentario
Nadam se da će moje rešenje biti od pomoći, svakako, volela bih da čujem i mišljenje drugih kolega.


Selected response from:

Olgica Andric
Serbia
Local time: 14:19
Grading comment
Hvala na pomoći i odgovoru. Odlučila sam prevesti kao osso alveolare - alveolna kost, nakon dosta čitanja i proučavanja. Ako netko ima još vremena, može istražiti i lamina corticale. Pozdrav, Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lamina corticale
Olgica Andric


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lamina corticale


Explanation:
kortikotomija – odstranjivanje koštanog pokrova zuba
koštani pokrov zuba- lamina corticale

Ne mogu biti potpuno sigurna, do rešenja sam došla pretraživanjem kako hrvatskih, tako i italijanskih medicinskih/stomatoloških sajtova.
Konsultovati i ovaj link: https://it.wikipedia.org/wiki/Alveolo_dentario
Nadam se da će moje rešenje biti od pomoći, svakako, volela bih da čujem i mišljenje drugih kolega.





    https://www.premiumdent.hr/stomatologija/oralna-kirurgija/
    https://www.dottori.it/salute/corticotomia
Olgica Andric
Serbia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala na pomoći i odgovoru. Odlučila sam prevesti kao osso alveolare - alveolna kost, nakon dosta čitanja i proučavanja. Ako netko ima još vremena, može istražiti i lamina corticale. Pozdrav, Laura
Notes to answerer
Asker: Hvala vamobjema. Ja sam bila na tragu alveolo dentario.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nera Miskovic: tako sam i ja mislila, ali nisam sigurna;
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search