životno djelo

14:45 Jul 25, 2018
Croatian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Croatian term or phrase: životno djelo
./.
Guido Villa
Italy
Local time: 03:21


Summary of answers provided
4l´opera della sua vita
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
nagrada za životno djelo = onorificenza al merito
Lea Lozančić

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l´opera della sua vita


Explanation:
diria in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

ugualmente possibile sarebbe "IL LAVORO DI UNA VITA" opppure il lavoro di tutta una vita. Ce ne sone moltissimi esempi in Google.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

ugualmente possibile sarebbe il lavoro di una vita (oppure il lavoro di tutta una vita) Ce ne sone moltissimi esempi da Google.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-07-25 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

per esempio mi piace molto : "Desidero esprimere, a nome del mio gruppo, la stima incondizionata che nutriamo nei confronti di Fernand Herman per il lavoro svolto nell'arco di tutta una vita"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: nagrada za životno djelo = onorificenza al merito

Reference information:
nagrada za životno djelo = onorificenza al merito

Lea Lozančić
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nera Miskovic
1 hr
agree  Jakov Milicevic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search