KudoZ home » Croatian to English » Accounting

ok. sit.

English translation: final certificate (of payment)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ok. sit. (okončana situacija)
English translation:final certificate (of payment)
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Nov 27, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / table
Croatian term or phrase: ok. sit.
podloga za placanje (dokument)
ok.sit.
John Farebrother
United Kingdom
final certificate (of payment)
Explanation:

I ovo je, naravno, samo nagađanje - "okončana situacija".


"HGK Sektor za trgovinu, Deveti forum poslovanja nekretninama
...
Međutim, privremene i okončana situacija predstavljaju račune, prema čl. 15., st. 2. Zakona, u kojemu je rečeno da je račun svaka isprava u kojoj se obračunavaju isporučena dobra i usluge, bez obzira kako se ta isprava zove u poslovnom prometu."
( http://hgk.biznet.hr/hgk/fileovi/3967.pdf )


"FIDIC Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works
...
33.9 Application for Final Certificate of Payment
33.10 Issue of Final Certificate of Payment"
( http://www1.fidic.org/resources/contracts/describe/FC-YB-A-A... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-27 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

okončana situacija (dokument o konačnoj vrednosti radova) - final certificate
(Vukučević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-28 00:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO
...
final certificate - okončana situacija (dokument o konačanoj vrijednosti obavljenih radova ili usluga) (ugov.)
( http://rudjer.biz/rjecnici/Rjecnik ENG-HRV Graditeljstvo.pdf )


"The Fidic Conditions By John G. Sawyer, C. A. Gillott
...
The Final Certificate is the Engineer's evaluation of the value of the work performed and not that proposed by the Contractor and it should state the amount which, in the Engineer's opinion, is due to the Contractor and show the balance to be paid by the Employer or coveresely any amount due to be returned to the Employer as the case may be."
( http://books.google.com/books?id=Mbij-wokLzcC&pg=PA55&lpg=PA... )

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-28 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

FIDIC - Conditions of Contract for Construction - Uslovi ugovaranja za građevinske radove (Jugoslovenski pregled, Beograd, 2007)
Definitions - Definicije
...
Final Payment Certificate - 1.1.4.4 - Okončana situacija
Final Statement - 1.1.4.5 - Završni obračun
Interim Payment Certificate - 1.1.4.7 - Privremena situacija
Payment Certificate - 1.1.4.9 - Situacija
( http://www.yusurvey.co.yu/publications.php )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:48
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2final certificate (of payment)
V&M Stanković


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
final certificate (of payment)


Explanation:

I ovo je, naravno, samo nagađanje - "okončana situacija".


"HGK Sektor za trgovinu, Deveti forum poslovanja nekretninama
...
Međutim, privremene i okončana situacija predstavljaju račune, prema čl. 15., st. 2. Zakona, u kojemu je rečeno da je račun svaka isprava u kojoj se obračunavaju isporučena dobra i usluge, bez obzira kako se ta isprava zove u poslovnom prometu."
( http://hgk.biznet.hr/hgk/fileovi/3967.pdf )


"FIDIC Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works
...
33.9 Application for Final Certificate of Payment
33.10 Issue of Final Certificate of Payment"
( http://www1.fidic.org/resources/contracts/describe/FC-YB-A-A... )

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-27 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

okončana situacija (dokument o konačnoj vrednosti radova) - final certificate
(Vukučević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-28 00:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO
...
final certificate - okončana situacija (dokument o konačanoj vrijednosti obavljenih radova ili usluga) (ugov.)
( http://rudjer.biz/rjecnici/Rjecnik ENG-HRV Graditeljstvo.pdf )


"The Fidic Conditions By John G. Sawyer, C. A. Gillott
...
The Final Certificate is the Engineer's evaluation of the value of the work performed and not that proposed by the Contractor and it should state the amount which, in the Engineer's opinion, is due to the Contractor and show the balance to be paid by the Employer or coveresely any amount due to be returned to the Employer as the case may be."
( http://books.google.com/books?id=Mbij-wokLzcC&pg=PA55&lpg=PA... )

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-28 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

FIDIC - Conditions of Contract for Construction - Uslovi ugovaranja za građevinske radove (Jugoslovenski pregled, Beograd, 2007)
Definitions - Definicije
...
Final Payment Certificate - 1.1.4.4 - Okončana situacija
Final Statement - 1.1.4.5 - Završni obračun
Interim Payment Certificate - 1.1.4.7 - Privremena situacija
Payment Certificate - 1.1.4.9 - Situacija
( http://www.yusurvey.co.yu/publications.php )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
11 days

agree  jelenapg: final payment certificate - konacna situacija, statement of completion okoncana situacija
192 days

agree  Vuk Vujosevic
850 days

disagree  Tomislav Patarčić: Final Billing je odgovor. Ovo me je patilo dugo i nikako nisam mogao prihvatiti i konačno sam našao. Progress/Final je ono što nas je patilo.
1608 days
  -> naša „okončana situacija“ je isto što i „Final Certificate of Payment“ ili „Final Payment Certificate“ na engleskom, pošto je u oblasti građevinskih radova FIDIC „biblija“ - u celom svetu; a naravno, uvek se mogu naći i neke ređe korišćene alternative
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by V&M Stanković:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search