KudoZ home » Croatian to English » Accounting

zavr.tr.

English translation: shipped successfully

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Nov 27, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / table
Croatian term or phrase: zavr.tr.
dobavljac X opis zavr.tr. 2 klim. ured.
John Farebrother
United Kingdom
English translation:shipped successfully
Explanation:

right, bear in mind this is just a guess, although it is fitting into the context.

my version in CR : završen transport 2 klima uređaja

EN : 2 air conditioners shipped successfully





--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-12-14 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

alternative : shipping completed
Selected response from:

xxxTranslatorBS
Grading comment
hvala, pa makar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1shipped successfullyxxxTranslatorBS


Discussion entries: 1





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shipped successfully


Explanation:

right, bear in mind this is just a guess, although it is fitting into the context.

my version in CR : završen transport 2 klima uređaja

EN : 2 air conditioners shipped successfully





--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-12-14 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

alternative : shipping completed

Example sentence(s):
  • čime bi europska želja da joj Irak postane glavni dobavljač nafte i plina ... biti završen transport Končarovih transformatora Elektromreži Srbije te
  • ..to be shipped successfully to distant markets. Two other fungus. diseases, scab and powdery mildew, apparently are increasing ...

    Reference: http://naslov.hr/novosti_crna_kronika/Irak.Najveci.broj.zrta...
    Reference: http://fulltextt10.fcla.edu/DLData/UF/UF00020517/00063.pdf
xxxTranslatorBS
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, pa makar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search