KudoZ home » Croatian to English » Art/Literary

nadam se da ga kasnije nece tuziti kao sto je to uradila djevojka od silvija mar

English translation: I hope he is not going to be sued later on as Silvijo Maric was by his girlfriend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 8, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Croatian term or phrase: nadam se da ga kasnije nece tuziti kao sto je to uradila djevojka od silvija mar
sent in an e-mail fora book I'm writing......my Croatian isn't that great.
istella
English translation:I hope he is not going to be sued later on as Silvijo Maric was by his girlfriend
Explanation:
As the proposed line has been taken out from the context this seems to me as the only posible translation.

- native Croatian speaker
- 35 yrs of English
- accredited and experienced translator

Cheers! :)
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 09:37
Grading comment
I appreciate all the translations, this one was most helpful, however. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Correction: I hope that she will NOT sue him later as Silvio Marić's girlfriend did...
Vesna Zivcic
naI hope he/she is not going to be sued later on as Silvijo Maric was by his girlfriend
Kemal Mustajbegovic
naI hope that she will not sue him later like Silvio Marić's girlfriend did
Marijana
naI hope that she will sue him later as Silvio Marić's girlfriend did
Vesna Zivcic
naI hope he is not going to be sued later on as Silvijo Maric was by his girlfriend
Kemal Mustajbegovic
na -1I hope that she will not sue him as Silvio Marić's girlfriend did
Marijana


  

Answers


16 mins
I hope that she will sue him later as Silvio Marić's girlfriend did


Explanation:
I hope that she will sue him later as Silvio Marić's girlfriend did...

Alternatively:

I hope that he will not get sued as Silvio Marić got sued by his girlfriend

Background info: Silvio Marić is a Croatian football player who got sued by his ex-girlfriend. She demanded a considerable portion of his property as if they were married.

Vesna Zivcic
Local time: 02:37
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Correction: I hope that she will NOT sue him later as Silvio Marić's girlfriend did...


Explanation:
I appologize for the oversight above. The correct translation is:

I hope that she will not sue him later as Silvio Marić's girlfriend did...



    current affairs
Vesna Zivcic
Local time: 02:37
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): -1
I hope that she will not sue him as Silvio Marić's girlfriend did


Explanation:
alternatively:

I hope that she won't sue him, as Silvio Marić's girlfriend did

Marijana
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: You have forgotten to include "kasnije"...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
I hope that she will not sue him later like Silvio Marić's girlfriend did


Explanation:
(in the previous answer, I forgot to put 'later' in the sentence)
sorry
:-)

Marijana
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins
I hope he/she is not going to be sued later on as Silvijo Maric was by his girlfriend


Explanation:
As the proposed line has been taken out from the context this seems to me as the only posible translation.

- native Croatian speaker
- 35 yrs of English
- accredited and experienced translator

Cheers! :)

Kemal Mustajbegovic
Local time: 09:37
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins
I hope he is not going to be sued later on as Silvijo Maric was by his girlfriend


Explanation:
As the proposed line has been taken out from the context this seems to me as the only posible translation.

- native Croatian speaker
- 35 yrs of English
- accredited and experienced translator

Cheers! :)

Kemal Mustajbegovic
Local time: 09:37
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
I appreciate all the translations, this one was most helpful, however. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search