This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

Zakon o naknadi

English translation: Act on compensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Zakon o naknadi
English translation:Act on compensation
Entered by: Veronica Prpic Uhing

11:52 Jan 17, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial / legal, administration
Croatian term or phrase: Zakon o naknadi
Zakon o naknadi za imovinu oduzetu u vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine

također - Fond za naknadu oduzete imovine
ihodak
Local time: 05:26
Act on compensation for property confiscated / expropriated during the Yugoslav communist rule
Explanation:
1. "...the Croatian Parliament (Sabor) was instructed by the Croatian Constitutional Court to enact new legislation to compensate foreigners for property nationalized or confiscated during the period of Yugoslav communist rule (May 15, 1945-June 25, 1991)...

The new law, which amended twelve articles of Croatia's 1996 Restitution Act, allows for compensation to be granted not only to former property owners who had Croatian citizenship at the time the 1996 law was adopted, but also to persons who subsequently obtained Croatian citizenship, and even to foreigners, under certain conditions."


2. Act on Compensation for Property Confiscated during the Yugoslav Communist Rule

www.ifwea.org/isc/isc-cesee/country_reports/ UATUC_country_report.html


3. ... The Government of the Republic of Croatia has passed an Act on Compensation for Property Expropriated during the Yugoslav Communist rule...

www.croatiaemb.org/politics/1998/ WEHeholocaust_statement.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Compensation Act
Jonathan Spector
5 +1Law on Restitution (of Property Confiscated During the Communist Rule)
Nermina (X)
4 +1Act on compensation for property confiscated / expropriated during the Yugoslav communist rule
Vesna Zivcic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Compensation Act


Explanation:
naknada is compensation
zakon is law or act


    Langenscheidt Croatian Universal Dictionary
Jonathan Spector
Israel
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
  -> hvala opet
agree  Andjelo Miklic: Kratko i jasno
5 hrs
  -> hvala
agree  Dusica Milosavljevic
1 day 21 hrs
  -> hvala
agree  Anita Milos
2 days 49 mins
  -> hvala
agree  Nerman Jakubovic
7 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Act on compensation for property confiscated / expropriated during the Yugoslav communist rule


Explanation:
1. "...the Croatian Parliament (Sabor) was instructed by the Croatian Constitutional Court to enact new legislation to compensate foreigners for property nationalized or confiscated during the period of Yugoslav communist rule (May 15, 1945-June 25, 1991)...

The new law, which amended twelve articles of Croatia's 1996 Restitution Act, allows for compensation to be granted not only to former property owners who had Croatian citizenship at the time the 1996 law was adopted, but also to persons who subsequently obtained Croatian citizenship, and even to foreigners, under certain conditions."


2. Act on Compensation for Property Confiscated during the Yugoslav Communist Rule

www.ifwea.org/isc/isc-cesee/country_reports/ UATUC_country_report.html


3. ... The Government of the Republic of Croatia has passed an Act on Compensation for Property Expropriated during the Yugoslav Communist rule...

www.croatiaemb.org/politics/1998/ WEHeholocaust_statement.htm


    Reference: http://www.usembassy.hr/issues/020729.htm
    www.ifwea.org/isc/isc-cesee/country_reports/ UATUC_country_report.html
Vesna Zivcic
Local time: 05:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Law on Restitution (of Property Confiscated During the Communist Rule)


Explanation:
ako vam nesto znaci, radila sam sa USAID-om na programima o privatizaciji i povratu imovine

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Biserka Tomljenović: ovo je točno u potpunosti..
2644 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search