This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

trojni ugovor

English translation: trilateral contract

22:55 Oct 26, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: trojni ugovor
title of a contract between three companies, the companies are in Australia and Croatia. It deals with regulating of obligations of the three companies.
bjuric2
Local time: 20:50
English translation:trilateral contract
Explanation:
Tripartite Agreement is purely a political term: eg.
NATO Update: Tripartite agreement on submarine rescue - 10 ...
Last update: 10-Dec-2003 10:51, NATO Update. 10 Dec. 2003. Tripartite agreement
on submarine rescue. France, Norway and the United Kingdom ...
www.nato.int/docu/update/2003/12-december/e1210a.htm

Whilst The Trilateral Contract is associated with business: eg:
Iraq: Indian contracts' future in doubt... A trilateral contract among India, Iraq and Algeria was being finalized for exploring and drilling the Tuba Oil Field between Zubair and Rumaila in the south. ...
www.rediff.com/money/2003/apr/15pact.htm

Selected response from:

Mike Lovric
Local time: 20:50
Grading comment
Thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tripartite agreement
milansavic
4 +2Three-party agreement/contract
Mihailolja
5trilateral contract
Mike Lovric
4Three Party Agreement
Oleksandr Artyukov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Three-party agreement/contract


Explanation:
Or maybe even "Tri-party Agreement"?

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Artyukov
1 min
  -> Thanks Oleksandr
agree  Maya Kruger
2 hrs
  -> Thanks Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Three Party Agreement


Explanation:
...in a contract surety bond obligation, the surety bond is a three-party agreement in which one party (the surety) guarantees or promises a second party (the obligee) that a third party (the principal) will successfully perform a contract.
http://www.hillusher.com/define/surety/
Attachment B - Three Party Agreement
http://www.tcc.mac.doc.gov/cgi-bin/doit.cgi?204:64:193397078...


Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tripartite agreement


Explanation:
Mislim da je "tripartite" najbolja varijanta za "trojni", second best bi bio "trilateral"

milansavic
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: I would opt for the "tripartite" since it's used the most. "trilateral" is also o.k.
4 hrs
agree  Marija Vujosevic Caric: http://66.102.9.104/search?q=cache:VjDB0gx3BBIJ:www.siu.no/v...
7 hrs
agree  Tamara Ferencak: u svakom slucaju "tripartite"!!
7 hrs
agree  Miomira Brankovic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trilateral contract


Explanation:
Tripartite Agreement is purely a political term: eg.
NATO Update: Tripartite agreement on submarine rescue - 10 ...
Last update: 10-Dec-2003 10:51, NATO Update. 10 Dec. 2003. Tripartite agreement
on submarine rescue. France, Norway and the United Kingdom ...
www.nato.int/docu/update/2003/12-december/e1210a.htm

Whilst The Trilateral Contract is associated with business: eg:
Iraq: Indian contracts' future in doubt... A trilateral contract among India, Iraq and Algeria was being finalized for exploring and drilling the Tuba Oil Field between Zubair and Rumaila in the south. ...
www.rediff.com/money/2003/apr/15pact.htm



Mike Lovric
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search