KudoZ home » Croatian to English » Construction / Civil Engineering

dvostrano šperana stolarija

English translation: (double) plywood-faced joinery/doors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dvostrano šperana stolarija
English translation:(double) plywood-faced joinery/doors
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Jul 12, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: dvostrano šperana stolarija
Unutarnja stolarija je dvostrano šperana.
eleonora_r
Local time: 16:51
(double) plywood-faced joinery/doors
Explanation:
Pošto od unutarnje stolarije samo vrata mogu biti šperana, moglo bi i:
"(double) plywood-faced doors",
a mislim i da bi moglo bez "double", podrazumijeva se da je dvostrano šperano


joinery - 1. stolarija; 2. građevna stolarija (stol.); 3. spojevi (kod drva) (USA)
finishing carpentry - stolarija (USA) (stol.)
plywood - šperploča; three ply ~ - troslojna šperploča (drv.)
interior-type plywood - obična šperploča (drv.)
(Garber E, Englesko - hrvatski strukovni rječnik - Graditeljstvo)


PH-235 MDF Plywood-faced Door;Wood Door;Composite Door;Plywood Door
(http://www.alibaba.com/product-gs/204206232/PH_235_MDF_Plywo... )


Double Face Plywood Door. DIMENSIONS: 830 X 2015MM, 730X2015MM, 930X2015MM
(http://www.exporters.sg/view_rfq.asp?rfq_id=33074 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:51
Grading comment
I mislila sam da ime neke veze sa šperpločom tj. plywood.
Velika hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(double) plywood-faced joinery/doors
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(double) plywood-faced joinery/doors


Explanation:
Pošto od unutarnje stolarije samo vrata mogu biti šperana, moglo bi i:
"(double) plywood-faced doors",
a mislim i da bi moglo bez "double", podrazumijeva se da je dvostrano šperano


joinery - 1. stolarija; 2. građevna stolarija (stol.); 3. spojevi (kod drva) (USA)
finishing carpentry - stolarija (USA) (stol.)
plywood - šperploča; three ply ~ - troslojna šperploča (drv.)
interior-type plywood - obična šperploča (drv.)
(Garber E, Englesko - hrvatski strukovni rječnik - Graditeljstvo)


PH-235 MDF Plywood-faced Door;Wood Door;Composite Door;Plywood Door
(http://www.alibaba.com/product-gs/204206232/PH_235_MDF_Plywo... )


Double Face Plywood Door. DIMENSIONS: 830 X 2015MM, 730X2015MM, 930X2015MM
(http://www.exporters.sg/view_rfq.asp?rfq_id=33074 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
I mislila sam da ime neke veze sa šperpločom tj. plywood.
Velika hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search