# čvrstoća paralelno sa vlaknima

## English translation: strength parallel to the fiber direction (in the direction of the fibers)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Croatian term or phrase: čvrstoća paralelno sa vlaknima English translation: strength parallel to the fiber direction (in the direction of the fibers) Entered by:

 18:42 Nov 20, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
 Croatian term or phrase: čvrstoća paralelno sa vlaknima Ista rečenica: Ispitivanjem je utvrđeno da uzorkovani ostaci drvenog roštilja imaju trenutnu prosječnu čvrstoću okomito na vlakna 3,95 MN/M2, a paralelno sa vlaknima 7,97 MN/m2.
 Local time: 13:36
 strength parallel to the fiber direction (in the direction of the fibers) Explanation: “Louisiana State University ... The balsa wood has a fairly low modulus and strength in the direction perpendicular to the fibers, whereas the modulus and strength parallel to the fiber direction are relatively high.” ( http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-04292004-103556/unrest... ) Japan Society of Civil Engineers A Bridge Made of Wood ... Among various strengths in the direction of the fiber, tension is the largest, next is bending, and compression is about 1/3 ~ 2/3 of the tension. ... On the other hand, values of Young’s modulus and the tension strength, perpendicular to the fiber direction are about 1/10 ~ 1/20 of those in the fiber direction. ( http://www.jsce-int.org/civil_engineering/2005/1-2.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:36
 Hvala Vesna4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2strength parallel to the fiber direction (in the direction of the fibers)
 V&M Stanković
4strength in grain/fiber direction
 Mira Stepanovic

26 mins   confidence:
strength in grain/fiber direction

Explanation:
http://www.sctray.com/glossary.html
Direction of the grain is important in carton design because greater tearing strength exists across the grain, and greater tensile strength in grain direction.

 Mira StepanovicSerbiaLocal time: 13:36Specializes in fieldNative speaker of: Serbian, Serbo-CroatPRO pts in category: 199

47 mins   confidence: peer agreement (net): +2
strength parallel to the fiber direction (in the direction of the fibers)

Explanation:

“Louisiana State University
...
The balsa wood has a fairly low modulus and strength in the direction perpendicular to the fibers, whereas the modulus and strength parallel to the fiber direction are relatively high.”
( http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-04292004-103556/unrest... )

Japan Society of Civil Engineers
...
Among various strengths in the direction of the fiber, tension is the largest, next is bending, and compression is about 1/3 ~ 2/3 of the tension.
...
On the other hand, values of Young’s modulus and the tension strength, perpendicular to the fiber direction are about 1/10 ~ 1/20 of those in the fiber direction.
( http://www.jsce-int.org/civil_engineering/2005/1-2.pdf )

 V&M StankovićSerbiaLocal time: 13:36Specializes in fieldNative speaker of: Serbian, Serbo-CroatPRO pts in category: 160
 Hvala Vesna

agree
 3 days 13 hrs
-> hvala

agree
 7 days
-> hvala

 Nov 30, 2008 - Changes made by V&M Stanković: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624