This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Government / Politics

prijaviti projekt

English translation: ...

19:49 Nov 4, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Government / Politics / NGOs
Croatian term or phrase: prijaviti projekt
Pojedinačni projekti mogu se prijaviti u iznosu od 30.000 do 75.000 EUR-a, dok je predviđeno trajanje najviše 12 mjeseci.
sazo
Croatia
Local time: 03:42
English translation:...
Explanation:
Ako se prijavljuje projekat za dobijanje finansijskih sredstava (a to ste potvrdili), onda izraz “to apply for a project” nije odgovarajući. On bi došao u obzir jedino ako se pojedinac ili institucija prijavljuje da učestvuje u projektu.
Predlažem da cijelu rečenicu prevedete otprilike ovako:
Eligible for application are projects amounting from EUR 30,000 to 75,000 with maximum duration of 12 months.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 03:42
Grading comment
Hvala. Ja ne bih to unijela u glosar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6...
Miomira Brankovic


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
...


Explanation:
Ako se prijavljuje projekat za dobijanje finansijskih sredstava (a to ste potvrdili), onda izraz “to apply for a project” nije odgovarajući. On bi došao u obzir jedino ako se pojedinac ili institucija prijavljuje da učestvuje u projektu.
Predlažem da cijelu rečenicu prevedete otprilike ovako:
Eligible for application are projects amounting from EUR 30,000 to 75,000 with maximum duration of 12 months.


Example sentence(s):
  • To be eligible to apply to register a project with the Australian Sports Foundation (ASF), organisations and projects must meet eligibility criteria.

    Reference: http://www.asf.org.au/checklist.asp
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Ja ne bih to unijela u glosar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak: onda je 'to apply project' = prijaviti projekt
6 hrs
  -> Hvala, ali mislim da takva analogija nije ovdje primjenljiva, zato je i moj odgovor malo zaobilazan.
agree  Radica Schenck: apsolutno. "submit your project application"
9 hrs
  -> Hvala, jeste, ima više varijanti kako bi se to moglo reći.
agree  V&M Stanković: svakako, jasno je da se prijavljuje projekt ("Pojedinačni projekti mogu se prijaviti..."), a ne ZA (?) projekt
10 hrs
  -> Hvala, pitanje je bilo jasno, ali su naknadna objašnjenja stvorila malu zabunu.
agree  Dubravka Hrastovec
13 hrs
  -> Hvala.
agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search