https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/law%3A-contracts/1102247-daje-svoj-pristanak.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law: Contract(s)

daje svoj pristanak

English translation: declares / gives his consent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:daje svoj pristanak
English translation:declares / gives his consent
Entered by: Maja Matic

12:28 Jul 27, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: daje svoj pristanak
...potpisom ovog Ugovora daje svoj pristanak na gore opisani prijenos potraživanja.

Radi se o ugovoru o cesiji u kojem su u zadnjem trenutku izmijenjene 2-3 rečenice, a koje bih ja trebala "bez problema prevesti" iako se ne bavim prevođenjem pravnih tekstova. Bit ću vrlo zahvalna na pomoći s ovom rečenicom!
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 00:00
to declare one's consent
Explanation:
može i: to give one's consent
Selected response from:

Maja Matic
Local time: 00:00
Grading comment
Hvala na brzoj pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9to declare one's consent
Maja Matic
5 +2agrees to ....
Fiona Koscak
5approves
gordana djordjevic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to declare one's consent


Explanation:
može i: to give one's consent

Maja Matic
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na brzoj pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: ... možda još i varijante "to accord one's consent" i "to grant one's consent"...
49 mins
  -> Hvala
agree  John Farebrother: tako je
1 hr
  -> Hvala
agree  agram: gives consent
1 hr
  -> hvala
agree  gorana nad-conlan (X): gives...
1 hr
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec: gives consent...
2 hrs
  -> hvala
agree  ewa markiewicz-bakra�c (X)
2 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo: to give consent
4 hrs
  -> hvala
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: give consent -pristati , dati suglasnost , odobrenje , pristanak , odobriti,...
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agrees to ....


Explanation:
by signing this agreement, he/she agrees to the above ....


    Reference: http://files.thecorporatelibrary.net/contracts/ceo_plt.htm
    Reference: http://www.shareholder.com/Common/Edgar/47217/1012870-99-326...
Fiona Koscak
Canada
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook: da, potpisivanjem ugovora mi se 'agree' sa onim što je u ugovoru navedeno, radije nego da izjavljujemo da smo suglasni ili objavljujemo da smo suglasni!!
15 hrs
  -> hvala
agree  Mirjana Gacanovic: ...to the above claim assignment...
20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
approves


Explanation:
.

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations