KudoZ home » Croatian to English » Law: Taxation & Customs

porezno dopuštene stope

English translation: tax deductible rates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:porezno dopuštene stope
English translation:tax deductible rates
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Mar 12, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Croatian term or phrase: porezno dopuštene stope
Sve stope koje se primjenjuju su iste ili niže od najviših porezno dopuštenh stopa.
Hvala!
ihodak4
Local time: 21:45
tax deductible rates
Explanation:
Presumably in cases of depreciation/amortisation where the rates used for financial accounting purposes are different to those which legislation allows for tax purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2007-04-11 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

I would say No to "tax permissible". I have never heard the expression and I worked as an accountant for 12 years. "Tax deductible" is definitely the correct expression. Check Google: "tax permissible" 65 hits, "tax deductible" over 27 million hits.
Selected response from:

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks a lot, for comments, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tax deductible rates
Nick Saywell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax deductible rates


Explanation:
Presumably in cases of depreciation/amortisation where the rates used for financial accounting purposes are different to those which legislation allows for tax purposes.

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2007-04-11 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

I would say No to "tax permissible". I have never heard the expression and I worked as an accountant for 12 years. "Tax deductible" is definitely the correct expression. Check Google: "tax permissible" 65 hits, "tax deductible" over 27 million hits.

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, for comments, too!
Notes to answerer
Asker: I also found 'tax permissabel rates'. Does it sound ok?! Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search