KudoZ home » Croatian to English » Law: Taxation & Customs

porezno nepriznata amortizacija zemljišta

English translation: non-tax deductible amortisation of land

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:porezno nepriznata amortizacija zemljišta
English translation:non-tax deductible amortisation of land
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Mar 12, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Croatian term or phrase: porezno nepriznata amortizacija zemljišta
navedeno kao stavka sažetkoa poreza na dobit; pod bruto gubitkom,
Hvala!
ihodak4
Local time: 23:18
non-tax deductible amortisation of land
Explanation:
or amortization with a 'z' if you prefer

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2007-04-11 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Tax unrecognised depreciation" sounds horrible to me and definitely not written by a native speaker with any knowledge of such matters.
Selected response from:

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 22:18
Grading comment
Thanks a lot, for comments, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1non-tax deductible amortisation of land
Nick Saywell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-tax deductible amortisation of land


Explanation:
or amortization with a 'z' if you prefer

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2007-04-11 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Tax unrecognised depreciation" sounds horrible to me and definitely not written by a native speaker with any knowledge of such matters.

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, for comments, too!
Notes to answerer
Asker: I also found 'tax unrecognized depreciation'; how does it sound to you!? Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: but change 'amoritisation' to 'depreciation'
6 days
  -> Thanks. Quite happy to go along with this. I would comment that it is quite unusual to depreciate land at all. Buildings yes, land no.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search