GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Feb 8, 2009 |
Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Prokura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | revocation of general power of attoney (authority to sign for the company) |
| ||
4 | revocation of proxy |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
opoziv prokure |
|
revocation of proxy Explanation: http://canada.findlegalforms.com/product/revocation-of-proxy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revocation of general power of attoney (authority to sign for the company) Explanation: samo pokušaj na tragu značenja prokure u kontinentalnom pravu, o čemu je mislim ovdje riječ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-08 10:07:43 GMT) -------------------------------------------------- Moglo bi biti i revocation of procuration - zanimljivo je pogledati rasprave na Kudozu u paru njemački-engleski, s obzirom da Nijemci imaju prokuru i prokuriste u istom smislu kao u hrvatkom trgovačkom pravu. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/5... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-08 10:09:54 GMT) -------------------------------------------------- "Prokura" is a (fairly) comprehensive power of attorney granted under HGB that must be registered with the "Handelsregister." Except for the power to sell or pledge real property, it usually is unlimited externally (except when the company has branches etc.) but may be limited internally (i.e. vis-a-vis the person granting it); among other things, it confers the power to represent the company in all kinds of transactions alone or together with another person. I usually translate it as "comprehensive power of attorney [Prokura]." http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/9978... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-08 10:10:51 GMT) -------------------------------------------------- P.S. nažalost tipfeler u prijedlogy - *attoney* umj. attorney |
| |
Grading comment
| ||