This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

o. sub. o. OOUR-a

English translation: Osnovna Organizacija Udruženog Rada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:o. sub. o. OOUR-a
English translation:Osnovna Organizacija Udruženog Rada
Entered by: ivana.b.

07:07 Aug 6, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / radna knjižica
Croatian term or phrase: o. sub. o. OOUR-a
zna li tko cjelokupan izraz na hrvatskom i prijevod na engleski?

riječ je o nazivu tvrtke iz 80-ih godina prošlog stoljeća
ivana.b.
Local time: 21:57
Osnovna Organizacija Udruženog Rada
Explanation:
OOUR=Osnovna Organizacija Udruženog Rada

Ovo prije nigdje nisam mogla naći ni od ikoga saznati iz prve ruke.
Ne znam točan, niti približno odgovarajući izraz na engleskom, ali treba prekopati po stranicama koje objašnjavaju organizacije, organizirana društva i ostala udruženja iz doba socijalizma na ovim prostorima.
Hints za potragu:(sigurno ima neke veze s ovim pojmovima): Organized Labor; Socialist Cooperatives, Socialist Organizations

Nadam se da će bar malo pomoći. .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-08-08 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, rezime bi bio:
OOUR(Osnovna Organizacija Udruženog Rada)= Basic Organization of Associated Labor
o.sub.o.(ograničena supsidijarna/subsidijarna odgovornost)=Limited Subsidiary Responsibility

Selected response from:

lana kate (X)
Croatia
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Osnovna Organizacija Udruženog Rada
lana kate (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Osnovna Organizacija Udruženog Rada


Explanation:
OOUR=Osnovna Organizacija Udruženog Rada

Ovo prije nigdje nisam mogla naći ni od ikoga saznati iz prve ruke.
Ne znam točan, niti približno odgovarajući izraz na engleskom, ali treba prekopati po stranicama koje objašnjavaju organizacije, organizirana društva i ostala udruženja iz doba socijalizma na ovim prostorima.
Hints za potragu:(sigurno ima neke veze s ovim pojmovima): Organized Labor; Socialist Cooperatives, Socialist Organizations

Nadam se da će bar malo pomoći. .

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-08-08 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, rezime bi bio:
OOUR(Osnovna Organizacija Udruženog Rada)= Basic Organization of Associated Labor
o.sub.o.(ograničena supsidijarna/subsidijarna odgovornost)=Limited Subsidiary Responsibility



lana kate (X)
Croatia
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 day 14 hrs
  -> Hvala :) Još uvijek moramo naći rješenje za ostale kratice i prijevod ;-)
neutral  Mira Stepanovic: da naravno, a šta je ostalo, prevod za OOUR je već bio dat u diskusiji a i traži se prevod na engleski koji je također već dat u diskusiji. :)
1 day 16 hrs
  -> Hvala što ste mi ukazali na diskusiju, promakla mi je. Uključujem se :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search