KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

zlicici

English translation: Epigastrium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Žličica
English translation:Epigastrium
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Oct 30, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / a part of the body
Croatian term or phrase: zlicici
Abdomen je mekan, bolan u žličici, jetra i slezena su b.o. ostalo b.o.
Ashke
Local time: 19:40
Epigastrium
Explanation:
Najčešći simptomi u bolesnika su: bol u žličici (epigastriju) osobito natašte i noću (kisela dispepsija)

http://www.apipharma.hr/publikacije0.asp


Epigastrium: The part of the abdominal wall above the umbilicus (belly button). The hypogastrium is the part of the abdominal wall below the umbilicus. The abdominal wall can thus be divided into upper and lower halves. Or it can be further divided into quadrants by also drawing a vertical line through the umbilicus.

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3283

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-10-30 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Česte su tegobe u žličici ili epigastriju, koje se obično pripisuju promjenama u želucu, a zapravo su posljedica zahvaćenosti kralješnice na prijelazu između prsne u slabinsku (kao kod Vas), uz česte bolove u prsištu

http://www.plivazdravlje.net/index.php?section=qa2&qa=5&id=1...

epigastričan, epigastricus-3 (lat.), epigastric (eng.), onaj koji pripada žličici



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-10-30 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

žličici -- ispod oba rebrena luka
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 12:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Epigastrium
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Epigastrium


Explanation:
Najčešći simptomi u bolesnika su: bol u žličici (epigastriju) osobito natašte i noću (kisela dispepsija)

http://www.apipharma.hr/publikacije0.asp


Epigastrium: The part of the abdominal wall above the umbilicus (belly button). The hypogastrium is the part of the abdominal wall below the umbilicus. The abdominal wall can thus be divided into upper and lower halves. Or it can be further divided into quadrants by also drawing a vertical line through the umbilicus.

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3283

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-10-30 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Česte su tegobe u žličici ili epigastriju, koje se obično pripisuju promjenama u želucu, a zapravo su posljedica zahvaćenosti kralješnice na prijelazu između prsne u slabinsku (kao kod Vas), uz česte bolove u prsištu

http://www.plivazdravlje.net/index.php?section=qa2&qa=5&id=1...

epigastričan, epigastricus-3 (lat.), epigastric (eng.), onaj koji pripada žličici



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-10-30 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

žličici -- ispod oba rebrena luka

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
9 mins
  -> Hvala, dobro jutro!

agree  Will Matter
2 hrs
  -> Hvala Willy!

agree  Gordana Smith
2 hrs
  -> Hvala Gordana!

agree  Anira
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Veronica Prpic Uhing, Anira, ipv


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2016 - Changes made by ipv:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search