https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/medical-general/1525534-oet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical (general)

OET

English translation: general anaesthesia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:OET
English translation:general anaesthesia
Entered by: eleonora_r

19:19 Aug 31, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otpusno pismo
Croatian term or phrase: OET
Evo još malo medicine... Radi se o otpusnom pismu iz bolnice nakon operativnog zahvata.

Dana... u OET učini se gore navedena operacija koja uredno protekne.

Ovo je očito neka kratica, ali za što?
eleonora_r
Local time: 11:27
general anaesthesia
Explanation:
OET = opća endotrahealna anestezija
general anaesthesia, "endotracheal" se može ispustiti jer je zastarijeli pojam

pažnja:
GB= anAEsthesia
US= anEsthesiaa

(anaesthesiologist myself)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-01 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

anesthesia (ne aa - typo)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 11:27
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5general inhalational anaesthesia
drhukic (X)
5general anaesthesia
alz


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oet
general inhalational anaesthesia


Explanation:
Skracenica je opsta anestezija eterom inducirana.


    Reference: http://www.planeta.org.yu/19/11%20medicina.htm
drhukic (X)
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
9 hrs
disagree  alz: endotrahealna ne znači automatski i da je korišten inhalacioni agens
11 hrs
  -> Naravno, ja bih se u tom slucaju konsultovala s onim ko je pisao nalaz. Sa kolegama se uvijek slazem.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
general anaesthesia


Explanation:
OET = opća endotrahealna anestezija
general anaesthesia, "endotracheal" se može ispustiti jer je zastarijeli pojam

pažnja:
GB= anAEsthesia
US= anEsthesiaa

(anaesthesiologist myself)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-01 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

anesthesia (ne aa - typo)

alz
Croatia
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations