KudoZ home » Croatian to English » Medical (general)

nadnjecenje

English translation: contusion, bruise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nadnjecenje
English translation:contusion, bruise
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Nov 21, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Croatian term or phrase: nadnjecenje
....uz nagnjecenje mozga...

from medical report on accident...
xxxPoveyTrans
Local time: 14:50
contusion, bruise
Explanation:
nagnječenje - contusion, bruise

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-21 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

..."It can be difficult right after a head injury to tell the difference between a mild concussion and a more serious injury. A brain bruise (contusion) or bleeding within the skull at first may cause only mild symptoms. A person who has had a head injury should be closely watched for 24 hours."
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contusion, bruise
Mira Stepanovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contusion, bruise


Explanation:
nagnječenje - contusion, bruise

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-21 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

..."It can be difficult right after a head injury to tell the difference between a mild concussion and a more serious injury. A brain bruise (contusion) or bleeding within the skull at first may cause only mild symptoms. A person who has had a head injury should be closely watched for 24 hours."


    Reference: http://www.webmd.com/hw/health_guide_atoz/sts14427.asp
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Bullington: yes, as in "cerebral contusion" here
14 mins
  -> thank you Eric

agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
  -> Hvala Mustafa

agree  Kristina Kolic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala!

agree  drhukic
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search