Di si mali , šta se radi evo sitila se ja malo tebe, kako si mi ti,
English translation: Wher've ya been, kid, whatsup, thought I'd check up on how yer doin',
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Jan 9, 2003
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase:Di si mali , šta se radi evo sitila se ja malo tebe, kako si mi ti,
Explanation: It is my opinion that this is a better match, since the original departs very far from the language standard and appears to be an utterance, rather than part of a letter. (The "author" is from Dalmatia - southern part of Croatia)