https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/other/47494-carefully-wipe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

carefully wipe

16:49 May 3, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: carefully wipe
carefully wipe towellete across glass using firm, circular and overlapping motion. allow to dry until a slight haze appeatrs.
Re-apply to ensure complete and uniform coverage.
Remove final haze with a paper towel, dry cloth or by sprinkling with water and wiping with a paper towel until arystal clear.
for best results: Apply monthly to maintain peak performance. Rain-x will not "buidup". It is unaffected by soaps. Rain-x will not offset normal wiper wear, tear or misallgnment.
vedrana


Summary of answers provided
5pazljivo brisati
Gordana Smith
na +1pazljivo obrisite
Tatjana Aleksic, MA (X)
na +1pazljivo obrisati
Nermina (X)
naSnažnim
Vesna Zivcic
napazljivo ocistite ili pazljivo obrisite
slavist


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
pazljivo obrisite


Explanation:
pazljivo obrisite staklo krpom jakim kruznim pokretima. Neka se osusi dok se malo ne zamagli.
Nanesite ponovo da biste potpuno pokrili cijelu povrsinu.
Otklonite maglu papirnim ubrusom, suhom krpom ili tako sto cete staklo poprskati vodom i obrisati ga papirnim ubrusom dok ne bude kristalno cisto.
za najbolje rezultate: upotrijebite ga jedamput mjesecno radi vrhunskog ucinka. Rain-x se nece "taloziti". Na njega ne uticu sapuni.Rain-x ne ublazava efekte normalnog habanja, cijepanja ili lose namjestenih brisaca.

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
agree  Franka72
663 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Snažnim


Explanation:
Note: Some expresions from the original are missing in the above translation(towellete, overlapping), and there are certain mistakes (capital letters, misspelling of "jedamput", papirni ubrus).

---------------------------------------

Snažnim učestalim kružnim potezima pažljivo brišućom maramicom/krpom prebrišite staklo. Pustite da se suši sve dok se lagano ne zamagli. Ponovite postupak kako biste postigli potpuno i ravnomjerno prekrivanje površine.
Zadnji sloj uklonite papirnatim ubrusom, suhom krpom ili tako što ćete staklo pošpricati vodom i brisati ga papirnatim ubrusom sve dok ne postane kristalno čisto.
Za najbolje rezultate: primjenjujte jednom mjesečno kako biste zadržali optimalno djelovanje. Rain-x neće ostavljati talog. Neosjetljiv je na sapun. Rain-x ne može nadomjestiti posljedice normalnog habanja, deranja ili nepravilno namještenih brisača.

Note: Croatian diacritic signs can be viewed in Internet Explorer 5.5 - Central European Encoding.
(In your browser go to: View > Encoding)

1. ... Stolnjak i nadstolnjak svaki dan, papirnati ubrusi za svaki obrok...




    Reference: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/0057-12.HTM
Vesna Zivcic
Local time: 23:54
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tatjana Aleksic, MA (X)
Jadranko Gladić
Nermina (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
pazljivo ocistite ili pazljivo obrisite


Explanation:
Pazljivo oistite staklo krpom jakim kruznim pokretima. Ostavite da se malo osusi dok se ne zamagli. Ponovo nanesite \prepdrat\ i pokrijte cijelu porsinu.
Uklonite maglu ubrusom iz papira, suhom krpom ili tako sto poprskat cete staklo vodom i obrisat cete ga papirnim ubrusom dok ne bude kristalno cisto.

Za odlicne rezultate: uporabite ga jednom mjesecno radi vrhunskog ucinka.

Rain-x ne stvara "taloge". Ne uticu mu sapuni i sapunica.
Preparat Rain-x ne ublazava efekte normalnog habanja, cijepanja ili lose namjestenih brisaca.

Odprilike tako treba da zvuci Uputsto za uporabu.

Bok!


    University professor for Slavonic languages
slavist
Local time: 00:54
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tatjana Aleksic, MA (X)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
pazljivo obrisati


Explanation:
Staklo pazljivo obrisite krpom, i to snaznim, kruznim pokretima, naizmjence koristeci obje ruke, dok povrsina ne zamagli. Ponovite proces da biste osigurali potpun i ravnomjeran ucinak. Otklonite prostalo zamagljenje papirnim ubrusom, suhom krpom ili poprskajte povrsinu vodom a zatim ju obrisite papirnatim ubrusom dok ne postane kristalno cista.

Za najbolji rezultat: Uporabljajte jednom mjesecno za najbolji ucinak. Rain-x nece ostaviti naslage. Sapun ne utice na djelovanje. Rain-x ne uklanja efekte uobicajenog trosenja, pucanja ili neuskladjenosti brisaca.

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
agree  Franka72
710 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1602 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pazljivo brisati


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations