Gdje si ti bila ??? Jesi jos uvijek u ZGB???

English translation: Where have you been? Are you still at the ZGB?

19:14 Jan 9, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: Gdje si ti bila ??? Jesi jos uvijek u ZGB???
Questions from a letter
elena
English translation:Where have you been? Are you still at the ZGB?
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-09 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"you have been\" is in the feminine form here. That means it\'s a lady.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-01-09 20:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"In Zagreb\", of course.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you - very helpful translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Where have you been? Are you still at the ZGB?
Yuri Smirnov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Where have you been? Are you still at the ZGB?


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-09 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"you have been\" is in the feminine form here. That means it\'s a lady.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-01-09 20:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"In Zagreb\", of course.

Yuri Smirnov
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you - very helpful translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agram: Are you still in Zagreb?
5 mins
  -> Oh, thank you! I didn't know ZGB is Zagreb!

agree  Anita Milos
36 mins
  -> Hvala

agree  Karen Ordanic: Yes, it should be "Zagreb".
1 hr
  -> Hvala

agree  Nerman Jakubovic
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search