This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

banuti

English translation: show up announced

03:42 Jan 13, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: banuti
verb
antonio farcic
English translation:show up announced
Explanation:
burst in
show up unexpectedly
Selected response from:

Croatian Translator
Croatia
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6show up announced
Croatian Translator
5 +2burst into
Gabrijela
5 +2pop up
Davorka Grgic
5barge
Larisa Zlatic, Ph.D.
5Plunge; fall into; strike into; blow in; butt into
Andjelo Miklic
5drop in
Nermina (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
show up announced


Explanation:
burst in
show up unexpectedly

Croatian Translator
Croatia
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Koscak
1 min
agree  Dusica Milosavljevic
3 hrs
agree  A.Đapo
4 hrs
agree  agram
6 hrs
agree  Ulvija Tanovic (X)
8 hrs
agree  Nerman Jakubovic
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
burst into


Explanation:
burst into = if someone or something bursts into a place , they suddenly enter it with a lot of energy or force (Collins Cobuild ENGLISH DICTIONARY)

Gabrijela
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
24 mins
  -> hvala
agree  Anita Milos
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pop up


Explanation:
...pojaviti se iznenada.

Davorka Grgic
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: or crop up
36 mins
agree  Branka Ramadanovic: ili pop in
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barge


Explanation:
ovo je samo jaca finesa od 'pop in'; ima malo negativnije znacenje

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plunge; fall into; strike into; blow in; butt into


Explanation:
Mnogo je mogućnosti, pa izaberite.
Osobno bih preferirao fall into.
banuti > plunge
banuti > fall into
banuti u > strike into
banuti u > pop in
banuti u > strike in
banuti u sobu > burst into a room
banuti unutra > blow in
banuti unutra > butt into


Andjelo Miklic
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
drop in


Explanation:
jedna od mnogih opcija

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search