KudoZ home » Croatian to English » Other

neravnomjerno

English translation: unbalanced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:neravnomjerno
English translation:unbalanced
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jul 30, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: neravnomjerno
something which is not done in rhythm, something done unequally
gloria
unbalanced; uneven; unequal
Explanation:
Sorry, of course you wanted to have the English term. It's a bit early for me this morning. ;)
Selected response from:

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
Thx, I needed a push (JUST COULDN'T REMEMBER ;)) )

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2unbalanced; uneven; unequalSonja Tomaskovic
naneravnomjeran; neuravnotezen; nerazmjeran;Sonja Tomaskovic
naarhythmicxxxNermina


  

Answers


53 mins
arhythmic


Explanation:
was that what you were looking for. the word in croatian would be aritmicno

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
neravnomjeran; neuravnotezen; nerazmjeran;


Explanation:
I would prefer the first term. I added the other translations as alternatives; I was not quite sure which one applies best.


    M. Uroic/A. Hurm: Hrvatski Rijecnik
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
unbalanced; uneven; unequal


Explanation:
Sorry, of course you wanted to have the English term. It's a bit early for me this morning. ;)

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thx, I needed a push (JUST COULDN'T REMEMBER ;)) )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Don't worry, Sonja, such things happen specialy early in the morning and when you're young. But you final answer is OK.
5 hrs

agree  Vesna Zivcic: Nice comment, Kemmus. Keep going, Sonja.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search