KudoZ home » Croatian to English » Other

vladanje

English translation: conduct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vladanje
English translation:conduct
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Aug 11, 2001
Croatian to English translations [PRO]
Croatian term or phrase: vladanje
ocjena iz vladanja u skoli
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 19:30
conduct
Explanation:
Based on my experience with the Canadian /US schoolsystem(4 school age kids)and their report cars, I would suggest this as"conduct":
Conduct
Conduct shall be based on the observed behavior and attitude of the candidate as evidenced by his/her refinement in speech, action and work and daily relationship with his/ her classmates, peers, teachers and people he /she gets in touch with daily.
www.stbenedict.edu/GradeSchool/SBC_6.1 Honors_GeneralGuidel...

CONDUCT GRADE CODES. E = Excellent S = Satisfactory G
= Good N = Needs Improvement U = Unsatisfactory.
www.hgbc.org/school/Handbook/conduct_grade_codes.htm

Hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:30
Grading comment
It helped, Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3conduct
Johanna Timm, PhD
na +1deportment grade
Vesna Zivcic


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
deportment grade


Explanation:
1. Unified School: Deportment Grades
... TO LEVEL III: The deportment grade indicates the kind of conduct or behavior the pupil manifests inside and outside the classroom (while he is in school).

www.lasalipa.edu.ph/admin_units/us/us_deportment.html

2. ... Deportment grade being the reflection of a student's disciplinary status and behavior on campus, is lowered according to the NUMBER OF SUSPENSION DAYS a ...

www.lasalipa.edu.ph/admin_units/us/us_miscellaneous_discipl...


3. CASHS-Student Conduct
... The deportment grade a student receives is determined by the number of demerits assigned by school personnel. Demerits in excess of a one per week average for ...

www.chambersburg.k12.pa.us/about/schools/cashs/cashs_conduc...



4. ... He must have a passing grade in all subjects. He must have a passing
deportment grade. He must not be on disciplinary probation. ...

www.lsgh.edu.ph/~hsweb/7.html

5. Mr. Redden - Principal
... point is subtracted from 100. The number of points left at the end of the grading period will determine the student's deportment grade. This will be notated on ...

daniels.rale.k12.wv.us/sjredden.htm




    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 19:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josif Mircheski
3169 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
conduct


Explanation:
Based on my experience with the Canadian /US schoolsystem(4 school age kids)and their report cars, I would suggest this as"conduct":
Conduct
Conduct shall be based on the observed behavior and attitude of the candidate as evidenced by his/her refinement in speech, action and work and daily relationship with his/ her classmates, peers, teachers and people he /she gets in touch with daily.
www.stbenedict.edu/GradeSchool/SBC_6.1 Honors_GeneralGuidel...

CONDUCT GRADE CODES. E = Excellent S = Satisfactory G
= Good N = Needs Improvement U = Unsatisfactory.
www.hgbc.org/school/Handbook/conduct_grade_codes.htm

Hope this helps!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
It helped, Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina: correct!
1 min

agree  Martina Ley
4 hrs

agree  Davorka Grgic: Yes.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search