KudoZ home » Croatian to English » Other

mala di si

English translation: What's up babe?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:mala di si
English translation:What's up babe?
Entered by: Nedzad Selmanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jun 27, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: mala di si
I can't speak a single word in Croatian, I am an English -> Spanish translator, but a Croatian friend says this sentence a lot, but he doesn't want to say what it means.

Maybe, it is "Mala disi" or similar (I am writing from phonetic)

Thanks in advance,
David
David Isaac Morales Castillo
Spain
Local time: 11:35
What's up babe?
Explanation:
This is only one option among a few similar ones, which I hope other colleagues will post their answers for.
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Local time: 11:35
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3What's up babe?
Nedzad Selmanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mala di si
What's up babe?


Explanation:
This is only one option among a few similar ones, which I hope other colleagues will post their answers for.

Nedzad Selmanovic
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vorloff: This is the equivalent phrase in English. The literal translation is "little girl, where are you/where have you been?".
4 hrs
  -> hvala vam velika.

agree  Jelena_P
6 hrs
  -> hvala vam velika

agree  A.Đapo
7 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search