https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/other/90170-zapisnicar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

zapisnicar

English translation: keeper of the minutes, recording secretary, recording clerk

17:06 Sep 25, 2001
Croatian to English translations [PRO]
Croatian term or phrase: zapisnicar
zapisnicar
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 17:04
English translation:keeper of the minutes, recording secretary, recording clerk
Explanation:
Koriste se svi ovi izrazi, a buduci da niste dali nikakav kontekst, mozda bi i ovi izrazi mogli doci u obzir:

(na sastanku) keeper of the minutes, recording secretary, recording clerk, note-taker;
(sudski) court reporter;
(natjecanja) score-keeper, scorer
Selected response from:

Marijana Ivanovic Zganjer
Local time: 17:04
Grading comment
court reporter sasvim je odgovarajuci izraz- hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2keeper of the minutes, recording secretary, recording clerk
Marijana Ivanovic Zganjer
5 +1secretary/minutes-taker
Kemal Mustajbegovic
5 +1secretary/minutes-taker
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secretary/minutes-taker


Explanation:
Koriste se oba izraza. Osoba koja vodi sastanak je "chair-person" ili "chair", a onaj koji vodi zapisnik je "secretary" ili "minutes-taker"; zapisnik je "minutes".

Znam to vrlo dobro jer mrzim kad me dopadne ta duznost na sastanku!

Srdacno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 23:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secretary/minutes-taker


Explanation:
Uobicajena su obadva izraza.
Osoba koja vodi sastanak je "chair-person" ili jednostavno "chair" dok je onaj koji vodi zapisnik ("minutes") "secretary" ili "minutes-taker".

Znam to vrlo dobro buduci da mrzim kad me dopadne ta duznost na nekom sastanku.

Pozdrav!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 23:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
keeper of the minutes, recording secretary, recording clerk


Explanation:
Koriste se svi ovi izrazi, a buduci da niste dali nikakav kontekst, mozda bi i ovi izrazi mogli doci u obzir:

(na sastanku) keeper of the minutes, recording secretary, recording clerk, note-taker;
(sudski) court reporter;
(natjecanja) score-keeper, scorer


    Ivir, Vladimir, Hrvatsko-engleski poslovno upravni rjecnik, Skolska knjiga, Zagreb, 1998
    Bujas, Zeljko, Veliki hrvatsko-engleski rjecnik, Nakladni zavod Globus, Zagreb, 1999
Marijana Ivanovic Zganjer
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 7
Grading comment
court reporter sasvim je odgovarajuci izraz- hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmd (X): Completely agree with this last answer.
2 hrs
agree  TBQGS (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations