This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

brod hrvatske državne pripadnosti

English translation: ship of Croatian nationality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:brod hrvatske državne pripadnosti
English translation:ship of Croatian nationality
Entered by: bjuric2

13:44 Mar 13, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: brod hrvatske državne pripadnosti
Dežurni službenik Nacionalne središnjice dužan je pratiti razvoj događaja do trenutka kada nadležne vlasti susjedne države ne potvrde preuzimanje brige o brodu koji treba pomoć. Ako je takav zahtjev uputio brod hrvatske državne pripadnosti dežurni službenik Nacionalne središnjice dužan je pratiti razvoj događaja sve do trenutka okončanja prijetnje.
bjuric2
Local time: 04:24
ship of Croatian nationality
Explanation:
"UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
...
Nationality of ships
1. Every State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to ny its flag. Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly. There must exist a genuine link between the State and the ship.
2. Every State shall issue to ships to which it has granted the right to ny its flag documents to that effect."
( http://www.hri.org/docs/LOS/part7-1a.html )


"REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING THE REGISTRATION OF SHIPS
...
Article 7
Ships of Chinese nationality shall be manned by Chinese citizens."
( www.faolex.fao.org/docs/texts/chn11931.doc )


"International Registry of Sunken Ships, Canada
...
Ship Name: Almiranta
Nationality: Spanish"
( http://www.shipwreckregistry.com/sample4.txt )


"Saigon Port::Regulations
...
"Paper asking for permission for ship's port call" shall contain the following details:
- The ship's name, type, nationality, call signal and registration place;
...
Papers to be produced:
- Ship registration certificate or certificate of the ship's nationality;"
( http://www.csg.com.vn/html/re_decree_no_24_2001.htm )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Oxford Journals
...
...show that she met another slave ship of Spanish nationality named "Leon" and that that crew......"
(http://aje.oxfordjournals.org/cgi/search?session_query_ref=r... )

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-13 23:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gačić M, En-hr. rječnik prava:
nationality of ships - pripadnost broda
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:24
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ship of Croatian nationality
V&M Stanković
4 +2ship of Croatian registry
Sherefedin MUSTAFA
3 +3ship under Croatian flag
eleonora_r


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ship of Croatian registry


Explanation:
...http://www.crs.hr/introduction.asp

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): a Croatian registered ship - www.gibraltar.gov.uk/bus/Maritime/Ship Reg Brochure Downloa...
4 mins
  -> Hvala.
agree  Vladimir Micic
23 mins
  -> Hvala.
neutral  Kristina Kolic: ne bih se odlučila za ovu varijantu jer državnu pripadnost brod zapravo stječe upisom u određeni registar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ship under Croatian flag


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-13 13:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili, rekla bih iz konteksta, jednostavno "a Croatian ship"

eleonora_r
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: ship sailing inder the Croatian flag
49 mins
  -> Hvala!
agree  Mihailolja: With Marija
1 hr
  -> Hvala!
neutral  Kristina Kolic: to bi doslovce bio brod koji plovi pod hrvatskom zastavom.../Naravno da je to smisao, ali nije ujedno i točan prijevod naročito za prijevod rečenice koju navodite: "ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly"
12 hrs
  -> Da, ali to zapravo i jest smisao. Pogledajte link koji je navela kolegica Vesna: "ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly".
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): ship of Croatian registration
1 day 10 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ship of Croatian nationality


Explanation:
"UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
...
Nationality of ships
1. Every State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to ny its flag. Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly. There must exist a genuine link between the State and the ship.
2. Every State shall issue to ships to which it has granted the right to ny its flag documents to that effect."
( http://www.hri.org/docs/LOS/part7-1a.html )


"REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING THE REGISTRATION OF SHIPS
...
Article 7
Ships of Chinese nationality shall be manned by Chinese citizens."
( www.faolex.fao.org/docs/texts/chn11931.doc )


"International Registry of Sunken Ships, Canada
...
Ship Name: Almiranta
Nationality: Spanish"
( http://www.shipwreckregistry.com/sample4.txt )


"Saigon Port::Regulations
...
"Paper asking for permission for ship's port call" shall contain the following details:
- The ship's name, type, nationality, call signal and registration place;
...
Papers to be produced:
- Ship registration certificate or certificate of the ship's nationality;"
( http://www.csg.com.vn/html/re_decree_no_24_2001.htm )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Oxford Journals
...
...show that she met another slave ship of Spanish nationality named "Leon" and that that crew......"
(http://aje.oxfordjournals.org/cgi/search?session_query_ref=r... )

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-13 23:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gačić M, En-hr. rječnik prava:
nationality of ships - pripadnost broda

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
5 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: slažem se!
11 hrs
  -> hvala
agree  zoran rukavina
19 hrs
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec
1 day 19 mins
  -> hvala
agree  Mira Stepanovic
1 day 16 hrs
  -> hvala
agree  ciovo
4 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search