KudoZ home » Croatian to English » Tech/Engineering

baražni

English translation: sealing steam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:baražna para
English translation:sealing steam
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jan 31, 2003
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / energetika
Croatian term or phrase: baražni
baražni / baražno / baražna
(barazni / barazno / barazna za sve koji ne vide "kvacice")

Što znači ta riječ općenito, u bilo kom kontekstu ?

Kod mene se pojavljuje u parnom kotlu kao "baražna para".

hvala unaprijed

Inače, engleski prijevod mi nije neophodno potreban, samo se nadam da će neko imati bar kakvu ideju :)
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 12:00
sealing steam
Explanation:
Evo što navodi Osmojezični enciklopedijski rječnik (Leksikografski zavod "Miroslav Krleža"):

baraža

1. voj. (zračna zapreka, baražni baloni)
2. pom. (zapreka od mreža i mina)
3. brana, ustava, zapreka

baražni - zaprečni (baražna paljba, baražni baloni; barrage fire, barrage ballons; Sperrfeuer, Sperrballons)

Njemački prijevod izraza "baražna para", po analogiji, bio bi "Sperrdampf"

[PDF]Digitale Turbinenleittechnik

... MD-Umleitregelun Druck- und Einspr Funktionsgruppe - Funktionsgruppe K - FG Kondensatförd - FG Lageröl-, Steu - FG Evakuierung - FG Sperrdampf - FG Anzapfung ...

Leo Dictionary za "Sperrdampf" daje sljedeći navod:

sealing steam [tech.] der Sperrdampf

Nadam se da će Vam ovo objašenjenje barem malo koristiti.

MfG


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:34:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Steam Sealing Systems

Turbine glands and interstages are sealed with spring backed carbon ring seals or labyrinth seals. Shaft sealing areas are protected with stainless steel plating, stainless steel sleeves, or nickel plating. Gland leakoffs with a gland condenser can be supplied to minimize steam leakage and sealing steam can be used to prevent air from entering condensing turbines.

http://www.kiajamaica.com/principals/coppusMurray&tuthill.ht...




Višejezični rječnik termina u vezi turbina

http://lttwww.epfl.ch/new/teaching/files/Dictionary D-E-F-S-...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:35:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Steam Sealing Systems

Turbine glands and interstages are sealed with spring backed carbon ring seals or labyrinth seals. Shaft sealing areas are protected with stainless steel plating, stainless steel sleeves, or nickel plating. Gland leakoffs with a gland condenser can be supplied to minimize steam leakage and sealing steam can be used to prevent air from entering condensing turbines.

http://www.kiajamaica.com/principals/coppusMurray&tuthill.ht...




Višejezični rječnik termina u vezi turbina

http://lttwww.epfl.ch/new/teaching/files/Dictionary D-E-F-S-...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:00
Grading comment
Vesna, dugujem ti piće!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sealing steam
Vesna Zivcic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sealing steam


Explanation:
Evo što navodi Osmojezični enciklopedijski rječnik (Leksikografski zavod "Miroslav Krleža"):

baraža

1. voj. (zračna zapreka, baražni baloni)
2. pom. (zapreka od mreža i mina)
3. brana, ustava, zapreka

baražni - zaprečni (baražna paljba, baražni baloni; barrage fire, barrage ballons; Sperrfeuer, Sperrballons)

Njemački prijevod izraza "baražna para", po analogiji, bio bi "Sperrdampf"

[PDF]Digitale Turbinenleittechnik

... MD-Umleitregelun Druck- und Einspr Funktionsgruppe - Funktionsgruppe K - FG Kondensatförd - FG Lageröl-, Steu - FG Evakuierung - FG Sperrdampf - FG Anzapfung ...

Leo Dictionary za "Sperrdampf" daje sljedeći navod:

sealing steam [tech.] der Sperrdampf

Nadam se da će Vam ovo objašenjenje barem malo koristiti.

MfG


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:34:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Steam Sealing Systems

Turbine glands and interstages are sealed with spring backed carbon ring seals or labyrinth seals. Shaft sealing areas are protected with stainless steel plating, stainless steel sleeves, or nickel plating. Gland leakoffs with a gland condenser can be supplied to minimize steam leakage and sealing steam can be used to prevent air from entering condensing turbines.

http://www.kiajamaica.com/principals/coppusMurray&tuthill.ht...




Višejezični rječnik termina u vezi turbina

http://lttwww.epfl.ch/new/teaching/files/Dictionary D-E-F-S-...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:35:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Steam Sealing Systems

Turbine glands and interstages are sealed with spring backed carbon ring seals or labyrinth seals. Shaft sealing areas are protected with stainless steel plating, stainless steel sleeves, or nickel plating. Gland leakoffs with a gland condenser can be supplied to minimize steam leakage and sealing steam can be used to prevent air from entering condensing turbines.

http://www.kiajamaica.com/principals/coppusMurray&tuthill.ht...




Višejezični rječnik termina u vezi turbina

http://lttwww.epfl.ch/new/teaching/files/Dictionary D-E-F-S-...


    Reference: http://www.mauell.com/pdf/01401221.PDF
    Reference: http://dict.leo.org/?search=sperrdampf&searchLoc=0&relink=on...
Vesna Zivcic
Local time: 12:00
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Vesna, dugujem ti piće!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: barrage = baraz opcenito znaci "brana"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search