This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

pogon za parenje drveta

English translation: timber steaming plant/drive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pogon za parenje drveta
English translation:timber steaming plant/drive
Entered by: Kemal Mustajbegovic

20:59 Sep 26, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Croatian term or phrase: pogon za parenje drveta
tekst o drvnoj industriji
Marina
timber steaming plant/drive
Explanation:
Ukoliko je rijec o tvornici valja upotrijebiti izraz "plant", a ako se radi o postrojenju unutar tvornice za preradu i obradu drveta u tom slucaju je "drive".

Rijec "fomenation" je medicinski izraz i odnosi se na parenje tijela ili dijela tijela, odnosno stavljanja toplih obloga.

Kvalificirani prevoditelj Hr<=>Eng sa specijalizacijom iz medicine/zdravlja i 10+ godina iskustva.

Srdacno!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:28
Grading comment
Hvala na pomoci!
Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5timber steaming plant/drive
Kemal Mustajbegovic
5 -1Tree fomenation drive.
TBQGS (X)
5 -1Wood fomenation drive.
TBQGS (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tree fomenation drive.


Explanation:
Ima jos par izraza koji vam mogu pomoci:

Tree copulation drive.
Tree scalding drive.



TBQGS (X)
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: Scalding - oparenje (vrucom vodom)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Wood fomenation drive.


Explanation:
Ovo je dodatak prethodnom odgovoru i mislim da je bolje resenje za vas.

Wood copulation drive.
Scalding wood drive.

Mozete koristiti i STEM umjesto WOOD ako je u ritanju trupac a ne drvo kao cjelina.

Nadam se da ce vam ovo pomoci.

TBQGS (X)
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: Copulation - kopulacija, parenje (u smislu odrzavanja vrste).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
timber steaming plant/drive


Explanation:
Ukoliko je rijec o tvornici valja upotrijebiti izraz "plant", a ako se radi o postrojenju unutar tvornice za preradu i obradu drveta u tom slucaju je "drive".

Rijec "fomenation" je medicinski izraz i odnosi se na parenje tijela ili dijela tijela, odnosno stavljanja toplih obloga.

Kvalificirani prevoditelj Hr<=>Eng sa specijalizacijom iz medicine/zdravlja i 10+ godina iskustva.

Srdacno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Hvala na pomoci!
Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search