KudoZ home » Croatian to English » Telecom(munications)

Podatkovni paket

English translation: data package

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:podatkovni paket
English translation:data package
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Nov 3, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Croatian term or phrase: Podatkovni paket
mobile phone
Kemal Mustajbegovic
Local time: 02:08
data package
Explanation:
"activate Simpa web’n’walk data package and get 10 MB of data traffic for only HRK 15"
http://www.t-mobile.hr/eng/1/10-10-10-41-00.asp

"In a survey carried out by mobile software company SurfKitchen not one mobile phone user could correctly identify the data package on their phone"
http://www.vnunet.com/vnunet/news/2141987/mobile-users-cluel...

"This will allow customers to access the Internet at speeds of up to 1.2 Megabits per second for just €49 per month (inc Vat) as part of the Vodafone Unlimited Data package."
http://www.vodafone.ie/aboutus/media/press/show/BAU003105.sh...
itd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 13:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, Kemale :-D
Ne znam ni ja tko je to smislio, ali se na hrvatskom za sve što je "data" u telekomunikacijama uglavnom koristi "podatkovno" ;-)
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:08
Grading comment
Hvala veliko Kristina! Još kad bih znao tko je izmislio ovu sintagmu na hrvatskom pa da mu/joj pošaljem poklon za rođendan....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5data package
Kristina Kolic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
podatkovni paket
data package


Explanation:
"activate Simpa web’n’walk data package and get 10 MB of data traffic for only HRK 15"
http://www.t-mobile.hr/eng/1/10-10-10-41-00.asp

"In a survey carried out by mobile software company SurfKitchen not one mobile phone user could correctly identify the data package on their phone"
http://www.vnunet.com/vnunet/news/2141987/mobile-users-cluel...

"This will allow customers to access the Internet at speeds of up to 1.2 Megabits per second for just €49 per month (inc Vat) as part of the Vodafone Unlimited Data package."
http://www.vodafone.ie/aboutus/media/press/show/BAU003105.sh...
itd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 13:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, Kemale :-D
Ne znam ni ja tko je to smislio, ali se na hrvatskom za sve što je "data" u telekomunikacijama uglavnom koristi "podatkovno" ;-)

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala veliko Kristina! Još kad bih znao tko je izmislio ovu sintagmu na hrvatskom pa da mu/joj pošaljem poklon za rođendan....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic
0 min
  -> Hvala, Sonia!

agree  eleonora_r: Bila si brža!
2 mins
  -> hehe, hvala, Eleonora :-D

agree  Nina M Pelikan
23 mins
  -> Hvala, Nina!

agree  sazo
31 mins
  -> Hvala, sazo!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
6 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search