mjesto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Apr 17, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: mjesto
Kako možemo na engleskom razlikovati "mjesto", kao manje naselje, i "grad", kao veće? U RH postoje TZ mjesta, TZ grada, TZ općine itd. Kako prevesti TZ mjesta ako city tourist board iskoristimo za TZ grada?
zekozna
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4settlement
Vesna Maširević


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naseljeno mjesto
settlement


Explanation:
grad - city
općina - municipality
Gradovi i općine (kao jedinice lokalne samouprave) sastoje se od skupa naselja, pri čemu najmanje ima 30 stanovnika.
Da bi dobila status grada, općina bi trebaloi da ima najmanje 10.000 stanovnika ali to nije uvek slučaj. Pogledajte: https://www.vecernji.hr/amp/vijesti/najveca-opcina-ima-14445...

Ako proguglate "(urban) settlement hierarchy" videćete da se podela i na EN samo u teoriji zasniva na broju stanovnika ali nije precizna, jer su neki towns veći od cities itd
Sem toga, uzimaju se u obzir i sadržaji (tipa: pošta, banka, restorani), pa tako "naselje" može biti urban/rural village ili large/small town.
Ako prevodite npr. TZ naselja Dramalj, najelegantnije rešenje bi bilo "Dramalj Tourist Board", a samo naselje bi bilo "tourist town" - Na tu temu, pogledajte: https://www.s-cool.co.uk/gcse/geography/settlements/revise-i...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search