KudoZ home » Croatian to English » Zoology

odrobljavanje divljači

English translation: Evisceration of Game

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:odrobljavanje divljači
English translation:Evisceration of Game
Entered by: ria05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 12, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Zoology / hunting
Croatian term or phrase: odrobljavanje divljači
XY društvo će samostalno voditi brigu o:
- divljači te izvršavanju osmatranja prije odstrela,
- organizaciju stručnog vođenja lova od strane stručnog pratitelja,
- organizaciju prijevoza na samom lovištu,
- organizaciju odrobljavanja divljači, prijevoz divljači u namijenjeni objekt za obradu te vršenje
potrebne manipulacije odstrijeljene divljači,
- organizaciju komisije za ocjenjivanje trofeja i izdavanje trofejnih listova,
- izdavanje popratnih dokumenata poput zapisnika o lovu, potvrdi o porijeklu divljači i sl.
ria05
Croatia
Local time: 09:28
Evisceration of Game
Explanation:
Evisceration is the removal of viscera (internal organs, especially those in the abdominal cavity) and may refer to: Disembowelment, removal of the internal organs of an animal

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Nakon odstrijela divljači, lovac ima obvezu da što pre izvrši odrobljavanje (evisceraciju) unutarnjih organa, pripremi ih za pregled.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-12 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Evisceration of Game
milena beba


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Evisceration of Game


Explanation:
Evisceration is the removal of viscera (internal organs, especially those in the abdominal cavity) and may refer to: Disembowelment, removal of the internal organs of an animal

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Nakon odstrijela divljači, lovac ima obvezu da što pre izvrši odrobljavanje (evisceraciju) unutarnjih organa, pripremi ih za pregled.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-12 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

milena beba
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Stankovic
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search