KudoZ home » Croatian to German » Automotive / Cars & Trucks

(Vodobrusni papir na) čičak od 2

German translation: (Wasserschleifpapier) mit Kleffhatung, 2 Blatt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Mar 20, 2007
Croatian to German translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Reparatur
Croatian term or phrase: (Vodobrusni papir na) čičak od 2
noch eine Frage zur Rechnung der Autowerkstatt. Wasserschleifpapier - ist čičak dann der Begriff für "Körnung" oder ist das schon eine bestimmte Körnung (grob, fein etc.)?
Dankeschön!
Christiane Srna
Local time: 22:55
German translation:(Wasserschleifpapier) mit Kleffhatung, 2 Blatt
Explanation:
čičak ist Kletthaftung, siehe
www.aeg-pt.de/internet/AMACCESSORY.NSF/vwSL3PagesLinkNavDE/...

Für 2 vermute ich: Wasserschleifpapier je 2 Blatt:
www.wolf-borger-messer.de/polier.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-20 11:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Enschuldigung: KLETTHAFTUNG

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-20 11:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Für 2 vermute ich, Wasserschleifpapier, je 2 Blatt:
www.wolf-borger-messer.de/polier.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-20 12:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht mit 2 Körnungen, aber es fehlt etwas hinter 2
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:55
Grading comment
Hvala lijepo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(Wasserschleifpapier) mit Kleffhatung, 2 Blatt
Tatjana Kovačec


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Wasserschleifpapier) mit Kleffhatung, 2 Blatt


Explanation:
čičak ist Kletthaftung, siehe
www.aeg-pt.de/internet/AMACCESSORY.NSF/vwSL3PagesLinkNavDE/...

Für 2 vermute ich: Wasserschleifpapier je 2 Blatt:
www.wolf-borger-messer.de/polier.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-20 11:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Enschuldigung: KLETTHAFTUNG

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-20 11:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Für 2 vermute ich, Wasserschleifpapier, je 2 Blatt:
www.wolf-borger-messer.de/polier.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-20 12:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht mit 2 Körnungen, aber es fehlt etwas hinter 2

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala lijepo!!!
Notes to answerer
Asker: dankeschön! Später kommt aber in der Tabelle, dass 10 Stück verwendet wurden. Vielleicht doch eine Stärke oder so?

Asker: ja, kommt mir auch so vor, als dass da was fehlt. Vielen Dank, das hilft mir aber schon sehr!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search